1.18 Wobec konieczności koordynacji zakresów i procedur wydawania zezwoleń europejskich oraz rezerwacji i warunków wykorzystywania częstotliwości radiowych EKES zaleca wzmocnienie roli BEREC-u, dopóki nie zostanie podjęta decyzja w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego organu regulacyjnego.
1.18 Angesichts der Notwendigkeit, die Geltungsbereiche und Verfahren für die Erteilung europäischer Genehmigungen sowie die Reservierung und die Bedingungen für die Nutzung von Funkfrequenzen zu koordinieren, empfiehlt der EWSA, bis zur Entscheidung über die Einrichtung einer zentralen europäischen Regulierungsbehörde die Rolle des GEREK zu stärken.
zwiększenie stabilności pracy BEREC-u jako organu doradczego Komisji Europejskiej w zakresie łączności elektronicznej.
Konsolidierung der Tätigkeit des GEREK als Beratungsorgan der Europäischen Kommission im Bereich der elektronischen Kommunikation.
3.1.5 Wydawanie jednolitego zezwolenia europejskiego wydaje się skomplikowane dla wszystkich interesariuszy: operatorów i usługodawców, regulatorów krajowych, Komisji Europejskiej oraz BEREC-u.
3.1.5 Die Erteilung einer EU-weiten Genehmigung erscheint aus Sicht aller Interessenträger (Betreiber, Dienstleister, nationale Gesetzgeber, Europäische Kommission und GEREK) recht kompliziert.
w przypadku sporu między operatorami sieci odwiedzanej a innymi operatorami dotyczącego hurtowych usług roamingu krajowe organy regulacyjne mają obowiązek zasięgnięcia opinii BEREC-u na temat działań, które należy podjąć
Verpflichtung für die zuständigen nationalen Regulierungsbehörden, bei Streitigkeiten zwischen Betreibern besuchter Netze und anderen Betreibern über die Entgelte für regulierte Vorleistungen das GEREK zu den zu ergreifenden Maßnahmen zu konsultieren
4.7 EKES popiera propozycję, zgodnie z którą w przypadku sporu między operatorami dotyczącego hurtowych usług roamingu krajowe organy regulacyjne mają obowiązek zasięgnięcia opinii BEREC-u na temat działań, które należy podjąć, co będzie prowadzić do większej spójności podejść regulacyjnych stosowanych na poziomie wspomnianych organów krajowych.
4.7 Der EWSA stimmt dem Vorschlag zu, dass die nationalen Regulierungsbehörden bei Streitigkeiten zwischen Betreibern auf dem Vorleistungsmarkt gehalten sind, mit Blick auf die zu ergreifenden Maßnahmen das GEREK zu konsultieren; dies wird zu einer größeren Kohärenz der Regulierungsansätze der betreffenden nationalen Behörden führen.
W skład BEREC-u wchodzą Rada Organów Regulacyjnych, tj. szefowie 28 krajowych organów regulacyjnych, oraz urząd zapewniający obsługę specjalistyczną i administracyjną.
Wreszcie, popiera propozycję Komisji, by w wypadku sporu między operatorami dotyczącego hurtowych usług roamingu zobowiązać krajowe organy regulacyjne do zasięgnięcia opinii BEREC-u, Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej.
Schließlich befürwortet er die Anregung der Kommission, dass die nationalen Regulierungsbehörden bei Streitigkeiten zwischen Betreibern auf dem Vorleistungsmarkt verpflichtend das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) konsultieren sollen.
