Vertaling van "Brunona" in Duits
Poznał pan obu moich synów, a w szczególności Brunona.
Sie haben beide meiner Söhne getroffen, besonders Bruno.
Mimo upływu wieków to właśnie idea pojednania między narodami, między wschodem i zachodem, okazała się być najtrwalszym dziedzictwem św. Brunona.
Nach Verlauf von Jahrhunderten die Idee der Versöhnung zwischen den Völkern, zwischen Ost und West, das wichtigste Erbe des Heiligen Bruno.
Ale na skutek reakcyjnej polityki rządu, który w 1832 r. odebrał katedrę Ludwikowi Feuerbachowi i w 1836 r. ponownie odmówił dopuszczenia go na uniwersytet, a w 1841 r. pozbawił młodego profesora Brunona Bauera prawa wykładania w Bonn, Marks musiał wyrzec się kariery naukowej.
Allein die reaktionäre Politik der Regierung, die Ludwig Feuerbach 1832 um den Lehrstuhl gebracht, 1836 erneut seine Zulassung zur Universität verweigert und 1841 dem jungen Professor Bruno Bauer in Bonn das Vorlesungsrecht entzogen hatte, zwang Marx zum Verzicht auf die Gelehrtenlaufbahn.
Poprzednikiem Mistka był gród Friedeberk, po raz pierwszy wzmiankowany w dokumencie biskupa ołomunieckiego Brunona ze Schauenburku z 29 listopada 1267.
An seiner Stelle befand sich ursprünglich der Marktflecken Friedberg (Frydberk), von dem das erste Mal im Testament des Bischofs Bruno von Schauenburg vom 29. November 1267 berichtet wird.
1101 Śmierć św. Brunona.
1101 Tod des heiligen Bruno.
Będący tragiczną ofiarą holocaustu, mówiący i piszący po polsku Bruno Schulz, należy z pewnością do grona najznamienitszych poetów 20 stulecia.Twórczość Brunona Schulza stanowi część dorobku kulturalnego Europy Środkowo-Wschodniej, regionu o niezwykle burzliwej i dramatycznej historii.
Der polnischsprachige Bruno Schulz gehört mit Sicherheit zu den bedeutendsten Dichtern des 20.Jahrhunderts, er ist aber zugleich eines der tragischen Opfer des Holocausts.Das Schaffen von Bruno Schulz ist Teil des kulturellen Erbes einer Region in Ostmitteleuropa, die eine wechselhafte, oft hoch dramatische Geschichte hat.
Największy rozgłos przyniosły jej nowe przekłady tekstów Brunona Schulza (Sklepy cynamonowe i Sanatorium pod Klepsydrą).
Vielbeachtet waren ihre Neuübersetzungen von Bruno Schulz (Die Zimtläden und Das Sanatorium zur Sanduhr).
Pytam, powiedzmy, o Deborę Vogel, przyjaciólkę Brunona Schulza.
Ich frage zum Beispiel nach Deborah Vogel, einer Freundin von Bruno Schulz.
Profesor Juliusz Heitz ojciec zmarłego Brunona Heitza?
Sie sind Professor Jules Heitz... der Vater des Verstorbenen, Bruno Heitz?
W Drohobyczu czasowy "protektor" Brunona Schulza.
Zeitweilig beschützte er den Künstler Bruno Schulz.
Rada wysłuchała również informacji przewodniczącego Komitetu Zatrudnienia, Brunona Coqueta, oraz przewodniczącego Komitetu Ochrony Socjalnej, Aurelia Fernandeza, na temat wkładu komitetów w strategię "Europa 2020" (dok.
Darüber hinaus wurde der Rat vom Präsidenten des Beschäftigungsausschusses, Bruno Coquet, und vom Präsidenten des Ausschusses für Sozialschutz, Aurelio Fernandez, über ihre jeweiligen Beiträge zur Strategie "Europa 2020" (Dok.
Wprowadzenie prof. Jerzego JARZĘBSKIEGO.Film opowiada o życiu i twórczości Brunona Schulza, a także o dramatycznych dziejach jego fresków z willi Landaua w Drohobyczu, (106 min., napisy angielskie).Zorganizowano wspólnie z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.
Der Film erzählt vom Leben und Schaffen des Schriftstellers Bruno Schulz sowie von der dramatischen Geschichte seiner Fresken in der Landau-Villa in Drohobycz, (106 min, englische Untertitel).Veranstaltet zusammen mit dem Italienischen Kulturinstitut in Krakau.
Czarownica rzuciła czar na Brunona de Firenze.
