Za wykonanie budżetu CEPOL-u odpowiada dyrektor wykonawczy.
Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der EPA aus.
W szczególności rozpatrują oni i opracowują propozycje, które zwiększą skuteczność operacyjną CEPOL-u oraz wspierają zaangażowanie państw członkowskich.
Sie prüfen und erarbeiten insbesondere Vorschläge, die die operative Wirksamkeit der EPA verbessern und die Mitgliedstaaten zu größerem Engagement veranlassen.
Gdzie mieści się siedziba CEPOL-u?
Wo hat die CEPOL ihren Sitz?
Ponadto CEPOL ma w każdym państwie członkowskim specjalne krajowe jednostki udzielające informacji i wpierające przedstawicieli organów ścigania, którzy pragną uczestniczyć w działaniach CEPOL-u.
Außerdem hat die CEPOL in jedem Mitgliedstaat spezielle nationale Stellen, um Strafverfolgungsbediensteten, die an Aktivitäten der CEPOL teilnehmen möchten, Informationen bereitzustellen und diese zu unterstützen.
promują wykorzystanie elektronicznej sieci CEPOL-u do szkolenia przedstawicieli organów ścigania.
sie fördern die Nutzung des elektronischen Netzes der EPA für die Aus- und Fortbildung der Strafverfolgungsbediensteten.
Na początku marca 2009 r. dyrektor CEPOL-u przedstawił dalsze następujące dokumenty:
Anfang März 2009 hat der Direktor der EPA folgende Unterlagen vorgelegt:
W skład struktury administracyjnej i kierowniczej CEPOL-u wchodzą:
Die Verwaltungs- und Leitungsstruktur der EPA umfasst
przedkładanie zarządowi propozycji dotyczących struktury wewnętrznej CEPOL-u oraz, w stosownych przypadkach, jej zmiany;
dem Verwaltungsrat Vorschläge für die Errichtung der internen Strukturen der EPA und gegebenenfalls für deren Änderung zu unterbreiten,
przyczyniają się do skutecznej komunikacji i współpracy CEPOL-u ze wszystkimi właściwymi instytucjami szkoleniowymi, włącznie z odpowiednimi instytucjami badawczymi w państwach członkowskich;
sie leisten einen Beitrag zu einer wirksamen Kommunikation und Zusammenarbeit der EPA mit allen einschlägigen Aus- und Fortbildungseinrichtungen einschließlich der einschlägigen Forschungsinstitute in den Mitgliedstaaten;
Sprawozdawca jest w dodatku zaniepokojony faktem, że informacje dostarczone przez dyrektora CEPOL-u nie obejmują całego roku 2007.
Außerdem ist er besorgt darüber, dass die von der EPA bereitgestellten Informationen nicht das gesamte Haushaltsjahr 2007 erfassen.
Dyrektor CEPOL-u był obecny przy prezentacji projektu sprawozdania w dniu 17 lutego 2009 r. i obiecał odpowiedzieć na żądania sprawozdawcy zawarte w projekcie sprawozdania w ciągu dwóch tygodni od posiedzenia.
Der Direktor der EPA war bei der Vorlage des Berichtsentwurfs am 17. Februar 2009 anwesend und hat zugesagt, den im Berichtsentwurf ergangenen Aufforderungen des Berichterstatters binnen zwei Wochen nach der Sitzung nachzukommen.
Struktura administracyjna i kierownicza CEPOL-u
Verwaltungs- und Leitungsstruktur der EPA
Przyjmujące państwo członkowskie powinno zapewnić warunki niezbędne do sprawnego działania CEPOL-u, w tym wielojęzyczne placówki szkolne o orientacji europejskiej i właściwe połączenia komunikacyjne, co pozwoli przyciągnąć wysoko wykwalifikowaną kadrę z jak największego obszaru geograficznego.
Der Sitzmitgliedstaat sollte für die notwendigen Voraussetzungen für eine reibungslose Arbeitsweise der EPA, einschließlich mehrsprachiger, europäisch ausgerichteter Schulen und geeigneter Verkehrsanbindungen, sorgen, damit die EPA hoch qualifizierte Mitarbeiter auf möglichst breiter geografischer Grundlage einstellen kann.
