utworzenie skutecznego rejestru skarg w DG ds. handlu;
Einrichtung eines nutzbringenden Beschwerderegisters bei der GD Handel;
Wykaz takich umów, na temat których gromadzone będą bardziej szczegółowe informacje, zostanie sporządzony w porozumieniu z DG ds. Handlu.
Die Liste dieser Abkommen, zu denen ausführlichere Informationen erfasst werden, wird in Absprache mit der GD Handel erstellt.
Wniosek wyszedł ze strony DG ds. przedsiębiorstw i przemysłu w ramach inicjatywy lepszych uregulowań prawnych.
Der Vorschlag kam von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie als Teil der Initiative "Bessere Rechtsetzung".
DG ds. Przedsiębiorstw powinna odgrywać aktywniejszą rolę i przewodniczyć wprowadzaniu w życie licznych inicjatyw o zasięgu europejskim.
So sollte die Generaldirektion Unternehmen eine aktivere Rolle spielen und die Umsetzung von Initiativen auf europäischer Ebene vorantreiben.
wzywa do włączenia DG ds. dyplomacji kulturalnej i cyfrowej do organizacji ESDZ;
fordert die Einbeziehung einer GD Kultur und digitale Diplomatie in die Organisation des EAD;
Więcej informacji na temat dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków można znaleźć na stronie internetowej DG ds. Energii.
Mehr Informationen über die Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden sind auf der Website der GD Energie zu finden.
Informacje te zostały również udostępnione ogółowi społeczeństwa za pośrednictwem strony internetowej DG ds. Handlu.
Diese Auskünfte wurden auch über die Website der GD HANDEL der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Jest to strategiczny wymiar polityki rozwoju, lecz możliwości w tym obszarze koncentrują się w DG ds. Handlu.
Dies ist ein kritischer Aspekt der Entwicklungspolitik, doch sind die Kapazitäten in diesem Bereich in der GD Handel konzentriert.
Kopie kwestionariuszy udostępniono na stronie internetowej DG ds. Handlu w momencie wszczęcia postępowania.
Bei Einleitung der Untersuchung wurden auf der Website der GD Handel Fragebogen bereitgestellt.
W szczególności DG ds. Konkurencji aktywnie promuje proces liberalizacji oraz prawidłowe funkcjonowanie rynków papierów wartościowych, w tym handel i usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe.
Insbesondere setzte sich die GD Wettbewerb aktiv für die Liberalisierung und das ordnungsgemäße Funktionieren der Wertpapiermärkte einschließlich Handel, Abwicklung und Abrechnung ein.
Więcej informacji na stronie internetowej DG ds. Energii poświęconej bezpieczeństwu dostaw ropy.
Weitere Informationen zum Thema Sicherheit der Erdölversorgung sind auf der Website der GD Energie zu finden.
Tekst umowy dostępny jest na stronach internetowych DG ds. Badań:
Der Wortlaut der Vereinbarung kann auf der Website der GD Forschung abgerufen werden:
Europejska wartość dodana jest jednym z kryteriów akceptacji wniosku, ale interpretacja tego pojęcia nie jest jeszcze zharmonizowana między poszczególnymi programami DG ds. Sprawiedliwości.
Der europäische Mehrwert ist eines der Zuschlagskriterien, doch dieses Kriterium wird in den verschiedenen Programmen der GD Justiz nicht einheitlich ausgelegt.
