We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zu diesem Schluss kam das EuGeI insbesondere, nachdem es in Betracht gezogen hatte, dass deutsche Handelsvertreter kein Eigentum an den Fahrzeugen erwerben, die sie im Namen und Aurag von DaimlerChrysler an Endkunden verkaufen.
W szczególności SPI doszedł do tego wniosku, uznawszy, że niemieccy przedstawiciele nie nabyli prawa własności pojazdów, które sprzedawali konsumentom końcowym w imieniu i na rzecz DaimlerChryslera.
Das EuGeI bestätigte die Geldbuße von 9,8 Mio. EUR wegen der Beteiligung von DaimlerChrysler durch seine 100-prozentige belgische Tochterfirma an einer Vereinbarung zur Aufrechterhaltung von Einzelhandelspreisen mit seinen belgischen Vertragshändlern.
SPI potwierdził grzywnę w wysokości 9,8 mln EUR z tytułu udziału DaimlerChryslera, za pośrednictwem należącej do niego w całości belgijskiej spółki zależnej, w zawartym z jego belgijskimi dealerami porozumieniu o utrzymywaniu cen detalicznych.
Bezüglich der Verhaltensweise von DaimlerChrysler in Spanien stellte das Eu-GeI fest, dass jedes Leasing-Unternehmen nach spanischem Recht zum Zeitpunkt des Erwerbs des Fahrzeugs bereits einen ausgewiesenen Kunden für den Leasingvertrag haben muss.
Odnośnie do zachowania DaimlerChryslera w Hiszpanii SPI stwierdził, że zgodnie z przepisami hiszpańskimi każda firma leasingowa w chwili nabywania pojazdu musi dysponować określonym klientem do zawarcia umowy leasingowej.
Aufgrund des von DaimlerChrysler eingelegten Rechtsmittels hob das EuGeI die Entscheidungen hinsichtlich der ersten beiden Zuwiderhandlungen auf, die sich auf Deutschland und Spanien beziehen.
Po odwołaniu wniesionym przez DaimlerChryslera SPI anulował decyzje w odniesieniu do pierwszych dwóch naruszeń przepisów, które odnoszą się do Niemiec i Hiszpanii.
Bezüglich des mutmaßlichen wettbewerbsbehindernden Verhaltens von DaimlerChrysler in Deutschland urteilte das EuGeI, dass die von DaimlerChrysler in Deutschland geschlossenen Vertriebsvereinbarungen unter die Begriffsbestimmung echter Handelsvertreterverträge und demzufolge nicht in den Geltungsbereich von Artikel 81 EG-Vertrag fallen.
Odnośnie do domniemanego antykonkurencyjnego zachowania DaimlerChryslera w Niemczech SPI stwierdził, że umowy dystrybucyjne zawarte przez DaimlerChryslera w Niemczech odpowiadają definicji prawdziwych umów agencyjnych, zatem nie mieszczą się w zakresie art. 81 TWE.
Die Kommission hat gegen DaimlerChrysler eine Geldbuße in Höhe von insgesamt 71,825 Millionen Euro verhängt,
Nałożyła na DaimlerChrysler karę pieniężną w łącznej kwocie 71,825 mln euro, w tym
Dieses Schiedsverfahren wird nach den einschlägigen einzelstaatlichen Regeln und den materiellrechtlichen Vorschriften durchgeführt, die DaimlerChrysler mit seinen zugelassenen Werkstätten in dem Mitgliedstaat, in dem die antragstellende Partei ihren Sitz hat, vertraglich vereinbart hat.
Procedura arbitrażowa podlega krajowym przepisom w zakresie arbitrażu oraz przepisom prawa materialnego, do przestrzegania których DaimlerChrysler zobowiązał się w umowach zawartych z autoryzowanymi podmiotami zajmującymi się naprawami w państwie członkowskim, w którym strona występująca z wnioskiem ma zarejestrowaną siedzibę.
DaimlerChrysler verpflichtet sich, auf Antrag Informationen über diese Regeln zur Verfügung zu stellen.
DaimlerChrysler zobowiązuje się do udostępnienia na żądanie informacji dotyczących powyższych przepisów.
Ein kompakter Crossover-SUV auf DaimlerChrysler Basis, der mit Front- und Allradantrieb erhältlich war.
To kompaktowy sportowo-użytkowy crossover, oparty na platformie firmy DaimlerChrysler, dostępny z napędem na przednie koła lub na obie osie.
Zweitens wurden DaimlerChrysler Sanktionen auferlegt, weil das Unternehmen seine deutschen Handelsvertreter und seine spanischen Vertragshändler daran gehindert hatte, Autos an Leasing-Unternehmen zu liefern, wenn kein Kunde bekannt war, wodurch die Leasing-Unternehmen keine sofort verfügbaren Fahrzeuge für bevorstehende Leasingverträge vorrätig halten konnten.
Po drugie, nałożono sankcje na DaimlerChryslera za to, że uniemożliwił swoim niemieckim przedstawicielom i hiszpańskim dealerom dostarczanie samochodów do firm leasingowych, w przypadku których klient nie był zidentykowany, uniemożliwiając im w ten sposób posiadanie zapasu dostępnych natychmiast pojazdów dla nadchodzących umów leasingowych.
Gemäß Erwägungsgrund 26 der Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 ist DaimlerChrysler nicht verpflichtet, unabhängigen Werkstätten technische Informationen zur Verfügung zu stellen, die Dritten die Umgehung oder Ausschaltung eingebauter Diebstahlschutzvorrichtungen, die Neueichung [3] elektronischer Anlagen oder die Manipulierung von Leistungsbegrenzungsvorrichtungen ermöglichen könnten.
Zgodnie z motywem 26 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002, przedsiębiorstwo DaimlerChrysler nie musi dostarczać niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami informacji technicznych, które umożliwiałyby osobie trzeciej obejście lub wyłączenie pokładowych urządzeń antywłamaniowych i/lub ponowne wzorcowanie [3] urządzeń elektronicznych lub ingerencję w urządzenia ograniczające moc pojazdu.
Drittens war DaimlerChrysler durch seine 100-prozentige belgische Tochterfirma an Vereinbarungen zur Beschränkung von Rabatten für Neuwagenkäufer in Belgien beteiligt.
Po trzecie, DaimlerChrysler uczestniczył, za pośrednictwem należącej do niego w całości belgijskiej spółki zależnej, w porozumieniach mających na celu ograniczanie upustów dla nabywców nowych samochodów w Belgii.
Zwar hat DaimlerChrysler im Verlauf der Kommissionsuntersuchung den Zugang zu seinen technischen Informationen verbessert und zu diesem Zweck insbesondere im Juni 2005 eine entsprechende Website (im Folgenden TI-Website) eingerichtet, doch erschienen die Informationen, die unabhängigen Werkstätten zur Verfügung standen, weiterhin unvollständig.
Mimo że DaimlerChrysler poprawił dostępność swoich informacji technicznych w toku dochodzenia Komisji, zwłaszcza tworząc w tym celu stronę internetową (strona TI) w czerwcu 2005 r., to jednak informacje udostępnione niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami zdawały się pozostawać nadal niekompletne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
