We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Freiwillige Regelungen
Interventionsprogramme
Dobrowolne programy wprowadzane z inicjatywy przedsiębiorców mogłyby być bardziej elastyczne i łatwiej byłoby je dostosować do zmieniających się warunków.
Freiwillige Regelungen der Wirtschaft wären wahrscheinlich flexibler und ließen sich bei veränderten Gegebenheiten leichter anpassen.
Należy promować dobrowolne programy, które mogłyby mieć pozytywny wpływ.
Dobrowolne programy lub środki interwencyjne w trakcie postępowania karnego lub po jego zakończeniu
Interventionsprogramme oder -maßnahmen auf freiwilliger Basis während des Strafverfahrens oder nach dem Strafverfahren
Dobrowolne programy lub środki interwencyjne w trakcie postępowania karnego lub po jego zakończeniu
Artikel 24 Interventionsprogramme oder -maßnahmen auf freiwilliger Basis während des Strafverfahrens oder nach dem Strafverfahren
W tym kontekście dobrowolne programy oznakowania i certyfikacji, zgodne z przepisami WTO, mogą zwiększyć zaufanie konsumentów i poprawić pozycję produktów akwakultury, które spełniają rygorystyczne normy jakości.
Dabei können freiwillige Kennzeichnungs- und Zertifizierungsregelungen, die mit den WTO-Vorschriften vereinbar sind, das Verbrauchervertrauen stärken und die Marktstellung von Aquakulturerzeugnissen, die strikte Qualitätsstandards einhalten, verbessern.
Okazuje się, że dobrowolne programy mentorskie, w których bierze udział jednostka lub cała rodzina z państwa przyjmującego przyczyniają się do zakończonej sukcesem integracji obywateli państw trzecich.
Freiwillige Mentorenprogramme, an denen sich Einzelpersonen oder eine ganze Familie des Aufnahmelandes beteiligen und eine Patenschaft für Einzelpersonen oder eine Familie aus einem Drittstaat übernehmen, tragen erwiesenermaßen zu einer erfolgreichen Integration von Drittstaatsangehörigen bei.
Do racjonalizacji zużycia energii przyczynić mogłyby się dodatkowo dwa dobrowolne programy środowiskowe - program przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego24 oraz wspólnotowy system eko-zarządzania i audytu (EMAS) 25.
Außerdem trugen zwei freiwillige Umweltprogramme zur verbesserten Energieeffizienz bei: ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens24 und ein Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS)25.
Jako że nie istnieje możliwość zwolnienia pracowników OTE z uwagi na stałe zatrudnienie, OTE musiało sięgnąć po dobrowolne programy wcześniejszych emerytur, które okazały się dużo bardziej kosztowne niż programy osłon socjalnych dla zwalnianych pracowników oferowane w sektorze prywatnym.
Da OTE-Beschäftigte wegen ihrer Festanstellung nicht entlassen werden könnten, habe OTE auf Vorruhestandsregelungen nach dem Freiwilligkeitsprinzip zurückgreifen müssen, die sehr viel kostspieliger seien als Abfindungen, wie es im privaten Sektor üblich sei.
Środki te obejmują usuwanie materiałów szczególnego ryzyka, szeroko zakrojony program aktywnego monitorowania, środki mające zastosowanie do stad zakażonych TSE oraz dobrowolne programy hodowlane mające na celu zwiększenie odporności na TSE w populacji owiec.
Im Einzelnen umfassen sie die Entfernung spezifizierter Risikomaterialien, ein umfangreiches Programm zur aktiven Überwachung, Maßnahmen in Bezug auf TSE-infizierte Herden sowie freiwillige Zuchtprogramme zur Erhöhung der TSE-Resistenz bei Schafpopulationen.
Różne dobrowolne programy etykietowania mięsa kurcząt oparte na przestrzeganiu standardów dobrostanu zwierząt i innych parametrów istnieją już w niektórych Państwach Członkowskich.
In bestimmten Mitgliedstaaten gibt es bereits freiwillige Etikettierungsregelungen für Geflügelfleisch, die auf der Einhaltung von Tierschutznormen und anderen Parametern beruhen.
Dobrowolne programy certyfikacji kolei umożliwiają Ci poprawę jakości i spójności całego łańcucha dostaw.
Po drugie, nietrudno wyobrazić sobie sposoby ograniczenia kosztów ponoszonych przez dobrowolne programy emerytalne, które byłyby znacznie mniej skrajne niż całkowite wyłączenie osób pozostałych przy życiu.
Zweitens lassen sich ohne Schwierigkeiten weniger extreme Möglichkeiten als der völlige Ausschluss von Hinterbliebenen vorstellen, um die Kosten für freiwillige Versorgungssysteme zu begrenzen.
Ekozarządzania i Audytu (EMAS) i w programach przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, oraz propagować te dobrowolne programy w czasie ważnych wydarzeń sportowych;
2.8 Unterstützung einer nachhaltigen Entwicklung und deren Mitglieder auffordern, am Gemein-schafts system für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) und an gemeinschaftlichen Systemen zur Vergabe von Umweltzeichen teilzunehmen und auf sportlichen Großveranstaltungen für diese freiwilligen Systeme zu werben;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
