Ten kontrakt ma strategiczne znaczenie dla EADS i europejskiego przemysłu zbrojeniowego.
Dieser Vertrag ist von strategischer Wichtigkeit für EADS und die europäische Verteidigungsindustrie.
A może oferta EADS była lepsza?
Vielleicht war das Angebot von EADS besser?
Przemysł lotniczy: "EADS likwiduje tysiące miejsc pracy"
Der Standard Luft- und Raumfahrt: „EADS streicht Tausende Arbeitsplätze"
w przypadku EADS: lotnictwo i kosmonautyka oraz usługi pokrewne;
EADS: Luft- und Raumfahrt, Verteidigungsindustrie und dazugehöriger Dienstleistungsbereich,
przedsiębiorstwo EADS: produkcja i obrót w sektorach lotnictwa cywilnego i wojskowego, sprzętu telekomunikacyjnego oraz systemów obronnych i zabezpieczeń,
EADS: Herstellung und Vermarktung von Flugzeugen für zivile und militärische Nutzung, Telekommunikationsanlagen sowie Verteidigungs- und Sicherheitssysteme;
Skandalem jest to, że EADS traci miliard euro za każdym razem, gdy dolar spada o 10 centów poniżej ideologicznego euro.
Es ist skandalös, dass die EADS jedes Mal, wenn der Dollar gegenüber einem ideologischen Euro um 10 Cent fällt, eine Milliarde verliert.
Dnia 1 stycznia 2004 r. EADS nabył udział większościowy w przedsiębiorstwie w wysokości 51 %.
Am 1. Januar 2004 erwarb EADS eine Mehrheitsbeteiligung von 51 % an dem Unternehmen.
w przypadku EADS: lotnictwo i kosmonautyka, obrona oraz usługi pokrewne,
EADS: Dienstleistungen in den Bereichen Luftfahrt, Raumfahrt und Wehrtechnik sowie damit verbundenen Dienstleistungen,
Dowodem na to są niekompetencja i niemoc ze strony dwóch głównych prywatnych udziałowców EADS.
Die Inkompetenz und Schwäche, die die beiden privaten Hauptaktionäre von EADS an den Tag gelegt haben, sind der Beweis dafür.
Jeśli tak, oznaczałoby to stworzenie suwerennego europejskiego funduszu publicznego, który zastąpiłby prywatnych udziałowców EADS, którzy udowodnili swoją niezdolność do stworzenia stosownej strategii przemysłowej, zamiast ochraniania swoich dywidend.
Wenn ja, bedeutet das die Schaffung eines souveränen öffentlichen Fonds auf europäischer Ebene, der die privaten Aktionäre von EADS ersetzen würde, die sich unfähig gezeigt haben, eine angemessene Industriestrategie zu entwickeln, und es stattdessen vorzogen, ihre Dividenden zu schützen.
w przypadku EADS: technologia lotnicza i astronautyczna oraz technologie obronne,
EADS: Luftfahrt- und Verteidigungstechnologie,
"Do opracowania i realizowania propozycji przyczyniło się doświadczenie każdego z partnerów" - powiedział kierownik projektu z EADS DS.
"Die Erfahrung von allen half bei der Entwicklung und Umsetzung des Vorschlags", sagte der Projektleiter von EADS DS.
przedsiębiorstwo EADS: Airbus, wojskowe samoloty transportowe, aeronautyka, systemy obrony i bezpieczeństwa, wyposażenie kosmiczne.
EADS: Airbus, Flugzeuge für Militärtransporte, Flugtechnik, Verteidigungs- und Sicherheitssysteme und Raumfahrtanlagen
