Decyzje dotyczące przyznania środków w ramach EFSF podejmowane są jednomyślnie.
Die Beschlüsse zur Gewährung von Mitteln im Rahmen der EFSF werden einstimmig gefasst.
Mówiły przede wszystkim o EFSF i stwierdziły, że są gotowe go wzmocnić.
Sie haben ausdrücklich die EFSF erwähnt und gesagt, dass sie bereit wären, diese zu verstärken.
Głównym celem EFSF jest zapewnienie pomocy finansowej dla państw członkowskich strefy euro.
Der Hauptzweck der EFSF besteht darin, den Mitgliedstaaten des Euroraums finanziellen Beistand zu leisten.
Wszelka pomoc finansowa udzielana przez EFSF związana jest ze spełnianiem rygorystycznych wymogów politycznych określonych w protokole ustaleń.
Jeder finanzielle Beistand durch die EFSF ist mit einer strengen politischen Konditionalität verknüpft, die in einer Vereinbarung festgelegt wird.
Jeżeli takie wsparcie nie jest możliwe, rekapitalizacja powinna zostać sfinansowana z pożyczki z EFSF.
Steht eine solche Unterstützung nicht zur Verfügung, sollte die Rekapitalisierung über ein Darlehen der EFSF finanziert werden.
Euroobligacje te mogą być emitowane przez EFSF, europejski mechanizm stabilizacji albo w przyszłości przez nową agencję europejską.
Diese Eurobonds können vom EFSF, vom ESM oder in der Zukunft von einer neuen europäischen Behörde ausgegeben werden.
Poza udzielaniem pożyczek w ramach programu dostosowania makroekonomicznego EFSF może również przyznawać linie kredytowe, przeprowadzać operacje na rynkach obligacji pierwotnym i wtórnym oraz udzielać pożyczek poza programami dokapitalizowania instytucji finansowych.
Über die Vergabe von Darlehen im Rahmen eines makroökonomischen Anpassungsprogramms hinaus können durch die EFSF auch Kreditlinien besichert, Transaktionen auf den Primär- und Sekundärmärkten für Anleihen durchgeführt und Garantien für Darlehen außerhalb der Programme zur Rekapitalisierung von Finanzinstitutionen übernommen werden.
Odpowiednie zmiany ram prawnych funkcjonowania EFSF zostaną przygotowane tak, aby procedury w parlamentach krajowych mogły zostać zakończone przed końcem czerwca 2011 r., przy pełnym poszanowaniu krajowych wymogów konstytucyjnych.
Die Änderungen an den rechtlichen Vereinbarungen über die EFSF werden so vorbereitet, dass sie unter uneingeschränkter Achtung der nationalen verfassungsrechtlichen Anforderungen bis Ende Juni 2011 von den nationalen Parlamenten verabschiedet werden können.
Pierwszy krok polega na szybkim wprowadzeniu w życie decyzji podjętych na szczytach państw strefy euro w marcu i w dniu 21 lipca 2011 r., tak aby zwiększyć elastyczność i skuteczność EFSF (oraz europejskiego mechanizmu stabilności), zwłaszcza w odniesieniu do
In einem ersten Schritt müssen die Beschlüsse der Gipfel des Euro-Währungsgebiets vom März und vom 21. Juli 2011 zur Erhöhung der Flexibilität der EFSF (und des ESM) schnell in die Tat umgesetzt werden, insbesondere im Hinblick auf
Dodatkowo w ramach tej kompleksowej odpowiedzi będziemy musieli rozstrzygnąć pozostałe kwestie dotyczące europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej (EFSF) oraz europejskiego mechanizmu stabilności.
Außerdem werden wir als Teil dieser umfassenden Antwort die noch ausstehenden Probleme um die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) und den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) klären müssen.
Wszelka pomoc finansowa udzielana przez EFSF jest związana z programem dostosowania gospodarczego obejmującego rygorystyczne wymogi polityczne określone w protokole ustaleń.
Damit finanzieller Beistand durch die EFSF geleistet werden kann, muss in jedem Fall ein wirtschaftliches Anpassungsprogramm vorliegen, das auch eine in einer Vereinbarung festgelegte strenge politische Konditionalität umfasst.
Państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie działania konieczne do zagwarantowania, że ratyfikacja traktatu w sprawie europejskiego mechanizmu stabilności (ESM) nastąpi do końca roku 2012 i że zmieniony EFSF szybko wejdzie w życie.
Die Mitgliedstaaten sollten sämtliche Schritte ergreifen, die für die Ratifizierung des ESM-Vertrags bis Ende 2012 und ein rasches Inkrafttreten der geänderten EFSF erforderlich sind.
Rating kredytowy EFSF mógłby ucierpieć w wyniku potencjalnego pogorszenia wiarygodności kredytowej państw członkowskich strefy euro, zwłaszcza gwarantów posiadających rating AAA.
Das Rating der EFSF könnte durch eine etwaige Verschlechterung der Kreditwürdigkeit der Euroraum-Mitgliedstaaten und insbesondere der mit AAA bewerteten Garantiegeber in Mitleidenschaft gezogen werden.
