Vertaling van "EISP" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Środki te pochodzą z kilku instrumentów finansowych, w tym EISP.
Diese Mittel werden aus mehreren Finanzierungsinstrumenten, auch dem ENPI, entnommen.
Stąd należy odpowiednio uwydatnić ich rolę w ramach EISP.
Deshalb sollte ihre Rolle im ENPI entsprechend hervorgehoben werden.
W pewnych okolicznościach, środki dla unijnych regionów przygranicznych uczestniczących w EISP mogą być wykorzystane dla instytucji i innych podmiotów, które nie otrzymały wsparcia dla współpracy terytorialnej w przeszłości.
Unter bestimmten Umständen können Mittel für die Grenzgebiete der EU, die am ENPI teilnehmen, für die Institutionen und solche Organisationen verwendet werden, die in der Vergangenheit nicht im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit unterstützt wurden.
W ramach tego komponentu EISP będzie finansować "wspólne programy", zbliżające do siebie regiony państw członkowskich i krajów partnerskich, które posiadają wspólną granicę.
Im Rahmen dieser Komponente werden aus Mitteln des ENPI „gemeinsame Programme" finanziert, an denen sich aneinander grenzende Gebiete der Mitgliedstaaten und Partnerländer beteiligen.
Nacisk na te dwa narzędzia sprawił, że ograniczona została możliwość skierowania pomocy z EISP do społeczeństwa obywatelskiegoi sektora prywatnego, aroczne programy działań nie mogły zapewnić szybkichi sprawnych rozwiązań konkretnych problemów.
Durch die schwerpunktmäßige Ausrichtung auf diese beiden Instrumente wurde die Möglichkeitzur direkten Unterstützungvon Zivilgesellschaft und Privatwirtschaft aus dem ENPI eingeschränkt und den Jahresaktionsprogrammen der Spielraumfürrasche und flexible Lösungen konkreter Probleme genommen.
Wraz z umowami o partnerstwie i współpracy z1999r.stanowią one główną podstawę określającą zasady działania EISP.
In Verbindung mit den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen aus dem Jahr 199913 bilden sie den zentralen strategischen Rahmenfür das ENPI.
Stanowiąc zaledwie 5 % całkowitego budżetu EISP, pozostaje on niezauważany przez rząd centralny, a jego programowanie ulega niepokojącym opóźnieniom.
Da diese nur 5 % der Gesamtmittel des ENPI ausmacht, wird sie von den nationalen Regierungen übergangen und ihre Planung leidet unter beunruhigenden Verzögerungen.
Zaproponowany EISP obejmuje również programy współpracy transgranicznej (CBC), w które zaangażowane będą zarówno państwa UE, jak i państwa trzecie położone po obu stronach zewnętrznych granic UE.
Das vorgeschlagene ENPI umfasst auch Programme für die grenzübergreifende Zusammenarbeit (CBC-Programme) sowohl für EU-Staaten als auch für Drittstaaten entlang der EU-Außengrenzen.
Przejście kraju z EISP na IPP powinno przebiegać jak najsprawniej.
Jeder Wechsel eines Landes vom ENPI zum IPA sollte so reibungslos wie möglich vonstatten gehen.
Finansowy program Komisji dla instrumentu EISP wykazuje znaczne zwiększenie przyznanych funduszy na okres 2007-2013 (94% w porównaniu z 2006 r.).
Die Finanzplanung der Kommission für das ENPI weist eine umfassende Aufstockung der Mittelzuweisungen für den Zeitraum 2007-2013 auf (94% im Vergleich zu 2006).
Nie wiadomo jeszcze, czy EISP stanowi właściwy instrument odbudowy gospodarczej i budowania zaufania w dotkniętym konfliktem regionie Abchazji.
Das ENPI erwies sich in der Konfliktregion Abchasienals noch nicht geeignetes Instrument für wirtschaftliche Rehabilitation und Vertrauensbildung.
Rozporządzenie w sprawie europejskiego instrumentu sąsiedztwa i partnerstwa (EISP) zostało przyjęte przez Parlament i Radę w drodze procedury współdecyzji jesienią 2006 r.
Die Verordnung über die Einführung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) wurde im Herbst 2006 vom Rat und vom Parlament im Mitentscheidungsverfahren angenommen.
Celemkontrolibyłosprawdzenie, czy z powodzeniem uruchomiono nowy EISP w Kaukazie Południowym i czy osiąga on zamierzone rezultaty.
Ziel der Prüfung war es, zu bewerten, ob das neue ENPI im südlichen Kaukasus erfolgreichaufden Weggebracht wurde und ob es Ergebnisse erzielt.
