Po takich konsultacjach organ wydający może podjąć decyzję o wycofaniu END.
Nach dieser Konsultation kann die Anordnungsbehörde entscheiden, die EEA zurückzuziehen.
Proszę wskazać, czy niniejszy nakaz uzupełnia wcześniejszy END.
Geben Sie bitte an, ob diese EEA eine frühere EEA ergänzt.
Niniejszy END został wydany przez właściwy organ.
Diese EEA wurde von einer zuständigen Behörde angeordnet.
Rodzaje postępowań, w których można wydać END
Verfahren, für die die EEA erlassen werden kann
Niniejszy formularz jest wypełniany przez organ państwa wykonującego, który otrzymał określony poniżej END.
Dieses Formblatt ist von der Behörde des Vollstreckungsstaats auszufüllen, die die nachstehend bezeichnete EEA entgegengenommen hat.
Organ wydający wskazuje w END, dlaczego uważa, że żądane informacje są istotne do celów danego postępowania karnego.
Die Anordnungsbehörde gibt in der EEA die Gründe dafür an, weshalb sie die erbetenen Auskünfte für das betreffende Strafverfahren für relevant erachtet.
Proszę wskazać rodzaj organu wymiaru sprawiedliwości, który zatwierdził niniejszy END:
Geben Sie bitte die Art der Justizbehörde an, die diese EEA validiert hat:
czynność dochodzeniowa wskazana w END nie byłaby dopuszczalna w podobnej sprawie krajowej.
die in der EEA angegebene Ermittlungsmaßnahme in einem vergleichbaren innerstaatlichen Fall nicht zur Verfügung stehen würde.
Podczas wykonywania END organy państwa wydającego obecne w państwie wykonującym są związane prawem państwa wykonującego.
Die im Vollstreckungsstaat anwesenden Behörden des Anordnungsstaats sind bei der Vollstreckung der EEA an das Recht des Vollstreckungsstaats gebunden.
Proszę podać wszelkie inne informacje, którą pomogą wykonać END:
Bitte machen Sie alle sonstigen Angaben, die bei der Vollstreckung der EEA von Nutzen sein könnten:
Organ wydający powinien rozważyć zwłaszcza, czy wydanie END w celu przesłuchania podejrzanego lub oskarżonego z wykorzystaniem wideokonferencji nie byłoby skuteczną alternatywą.
Die Anordnungsbehörde sollte insbesondere prüfen, ob der Erlass einer EEA zum Zwecke der Vernehmung einer verdächtigen oder beschuldigten Person mittels Videokonferenz eine wirksame Alternative sein könnte.
wystarczającą ilość danych technicznych, w szczególności identyfikator celu, by zagwarantować, że END może być wykonany.
ausreichende technische Daten, insbesondere die Zielkennung, damit gewährleistet wird, dass die EEA vollstreckt werden kann.
podtrzymaniu END oraz przejęciu tej część kosztów, która uznana została za szczególnie wysoką.
die EEA aufrechtzuerhalten und den Teil der Kosten zu tragen, der als außergewöhnlich hoch betrachtet wird.
