Lepszej koordynacji obu strategii sprzyja także finansowanie ich z jednego źródła - ENPI.
Die Finanzierung beider Politiken über ein und dasselbe Instrument, und zwar die ENPI, ist einer besseren Koordinierung ebenfalls zuträglich.
Od czasu zapoczątkowania europejskiej polityki sąsiedztwa i uruchomienia ENPI zaszło wiele poważnych zmian.
Seit der Einführung der ENP und des ENPI hat eine Reihe entscheidender Entwicklungen stattgefunden.
Bez zaangażowania wszystkich zainteresowanych stron partnerskie rządy nie zdołają zrealizować celów wyznaczonych przez ENPI.
Ohne die Einbeziehung aller Akteure, gelingt es den Partnerregierungen nicht, die Ziele des ENPI zu erreichen.
Niniejsze rozporządzenie określa podstawowe zasady działania ENPI, zakres jego stosowania oraz program udzielania wsparcia.
In dieser Verordnung sind die Grundsätze des ENPI, sein Anwendungsbereich und die Programmierung der Hilfe festgelegt.
Dotyczy: wydatków w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego i ENPI na rzecz południowych państw śródziemnomorskich
Betrifft: Finanzielle Ausgaben im Rahmen der Euromediterranen Partnerschaft und der ENPI für die südlichen Anrainerstaaten
Wiąże się to z rozszerzeniem zakresu ENPI na całą pomoc finansową dla krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa.
Dazu gehört die Ausweitung des ENPI, das die gesamte finanzielle Unterstützung der Länder, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen, abdecken soll.
Uważa, że ENPI jako instrument wspierający ten proces powinien zostać dostosowany do odnowionego procesu barcelońskiego.
Der AdR ist der Auffassung, dass das ENPI diesem Prozess förderlich ist und dem erneuerten Barcelona-Prozess angepasst werden sollte;
Element dotyczący współpracy transgranicznej zapewnia ENPI lepszy mechanizm wspierania współpracy między regionami, które mają wspólną granicę.
Die Komponente der grenzübergreifenden Zusammenarbeit gab dem ENPI einen besseren Mechanismus an die Hand, um die Zusammenarbeit zwischen den Regionen über eine gemeinsame Grenze hinweg anzugehen.
W związku z tym w latach 2007-2013 kraj ten otrzymał jedynie marginalny przydział środków w ramach dwustronnej puli środków ENPI.
Das Land hat daher im Zeitraum 2007 bis 2013 nur geringe Mittel aus dem bilateralen Finanzrahmen des ENPI erhalten.
ENPI ustanowiony po rozszerzeniu w 2004 roku ma zastosowanie do 17 krajów, z czego 15 sklasyfikowano jako kraje rozwijające się.
Das nach der EU-Erweiterung im Jahr 2004 geschaffene ENPI gilt für 17 Länder, von denen 15 als Entwicklungsländer eingestuft sind.
zakres instrumentu: według obecnej definicji ENPI, instrument ten obejmuje swym zakresem wdrażanie umów o partnerstwie i współpracy, układów o stowarzyszeniu lub innych istotnych umów, propagowanie dobrych rządów oraz sprawiedliwego rozwoju społeczno-gospodarczego.
Anwendungsbereich des Instruments: Der Anwendungsbereich des derzeitigen ENPI umfasst die Durchführung von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, Assoziierungsabkommen und anderen relevanten Abkommen sowie die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung und einer ausgewogenen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung.
Instrumenty IPA i ENPI to elastyczne środki pozwalające w pełni włączyć kraje kandydujące, potencjalne kraje kandydujące oraz państwa trzecie w cały obszar wsparcia.
Die Instrumente IPA und ENPI sind flexible Maßnahmen, um Beitrittskandidaten, potenzielle Beitrittskandidaten sowie Drittstaaten in den gesamten Förderraum vollständig zu integrieren.
W celu zapewnienia skutecznego wdrożenia nowego, wzmocnionego, wschodniego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa Rada podjęła decyzję o zwiększeniu wysokości finansowania składowej wschodniej ENPI.
Um eine wirkungsvolle Umsetzung der neuen, gestärkten östlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu gewährleisten, hat der Rat eine Erhöhung der Finanzmittel für die östliche Komponente des ENPI beschlossen.
