Vertaling van "EPOIS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cele EPOIS i wskaźniki postępu
Ziele des EPCIP und Fortschrittsindikatoren
Przy opracowaniu EPOIS Komisja wysunie sugestie, co do tego, jaka powinna być minimalna zawartość i format takich baz danych i w jaki sposób powinny one być wzajemnie powiązane.
Bei der Erstellung des EPCIP wird die Kommission Vorschläge zum Mindestinhalt und zur Form solcher Datenbanken machen sowie dazu, wie diese untereinander verbunden sein sollten.
Komunikat ten, zawierający wszelkie analizy sektorowe i środki, będzie stanowił podstawę dla Europejskiego Programu Ochrony Infrastruktury Strategicznej (EPOIS).
Diese Mitteilung, die Analysen und Maßnahmen für alle Bereiche enthält, wird die Grundlage eines Europäischen Programms für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPCIP) bilden.
f) zapewnienie, iż EPOIS:
Organy zajmujące się egzekwowaniem prawa w Państwach Członkowskich oraz mechanizm ochrony cywilnej powinny zagwarantować, że EPOIS stanie się integralną częścią ich procesu planowania i podnoszenia świadomości.
Die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und das Katastrophenschutzverfahren sollten dafür sorgen, dass das EPCIP zu einem festen Bestandteil der Planung und der Sensibilisierungsmaßnahmen dieser Sektoren wird.
EPOIS promowałaby stałe forum, na którym ograniczenia powodowane przez konkurencję, odpowiedzialność i wrażliwość na informacje możnaby zrównoważyć korzyściami płynącymi z bezpieczniejszej infrastruktury strategicznej.
Das EPCIP würde die Einrichtung eines permanenten Forums ermöglichen, in dessen Rahmen auf ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Zwängen des Wettbewerbs, der Verantwortlichkeit und der Sensibilität von Informationen einerseits und den Vorteilen sichererer kritischer Infrastrukturen andererseits hingearbeitet werden kann.
Celem EPOIS i obowiązkiem Komisji byłoby zapewnienie istnienia odpowiednich i jednakowych poziomów ochrony infrastruktury strategicznej, ograniczenie awarii do minimum oraz dostarczenie szybkich i sprawdzonych środków naprawczych w całej Unii.
Das Ziel der EPCIP und die Aufgabe der Kommission bestünde darin, ein angemessenes und gleichmäßiges Sicherheitsschutzniveau in Bezug auf kritische Infrastrukturen zu gewährleisten, das nur minimale einzelne Fehlerpunkte aufweist, sowie zügige, erprobte Verfahren zur Wiederherstellung der gewohnten Ordnung in der gesamten Union.
Zadaniem EPOIS realizowanym w oparciu o informacje dostarczone przez interfejsy i sieć Państw Członkowskich będzie dalsze identyfikowanie infrastruktury strategicznej, analiza wrażliwości i współzależności oraz wychodzenie z rozwiązaniami mającymi na celu ochronę przed i przygotowanie się na wszelkie zagrożenia.
Das EPCIP hat das Ziel, ausgehend von den durch die Mitgliedstaaten und über das Netz bereitgestellten Informationen laufend kritische Infrastrukturen zu ermitteln, die Gefährdung und gegenseitige Abhängigkeit zu analysieren und Lösungen für den Schutz vor allen Arten von Gefahren und zur Vorbereitung darauf anzubieten.
EPOIS byłby stałym procesem i konieczne będzie dokonywanie jego regularnych przeglądów w zależności od rozwoju wydarzeń i obaw we Wspólnocie.
Das EPCIP wird ein ständiger Prozess sein und muss regelmäßig überprüft werden, um den Problemen und Anforderungen der Gemeinschaft gerecht werden zu können.
identyfikację i utworzenie przez rządy Państw Członkowskich spisów zasobów infrastruktury strategicznej podlegających ich jurysdykcji, zgodnie z priorytetami EPOIS
daran, ob und inwieweit die Regierungen der Mitgliedstaaten in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen und gemäß den im Rahmen des EPCIP festgelegten Prioritäten kritische Infrastrukturen ermitteln und entsprechende Bestandsverzeichnisse erstellen
