Vertaling van "EPCIP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
f) zu gewährleisten, dass das EPCIP:
f) zapewnienie, iż EPOIS:
Ziele des EPCIP und Fortschrittsindikatoren
Cele EPOIS i wskaźniki postępu
Die Einrichtung des CIWIN wurde bereits in der Mitteilung der Kommission über ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPCIP)
Informacja o utworzeniu sieci CIWIN została podana w komunikacie w sprawie europejskiego programu ochrony infrastruktury krytycznej (EPOIK)
Der Rat hat im Dezember 2005 beschlossen, dass das Europäische Programm zum Schutz kritischer Infrastrukturen (EPCIP) auf einen Allrisiko-Ansatz gestützt werden soll, auch wenn die Bekämpfung von Bedrohungen durch Terrorismus als Priorität betrachtet wird.
Na posiedzeniu w grudniu 2005 r. Rada zdecydowała, że Europejski program ochrony infrastruktury krytycznej (EPOIK) będzie się opierał na podejściu obejmującym wszystkie zagrożenia, przy czym za priorytet uznaje się przeciwdziałanie zagrożeniom wynikającym z terroryzmu.
zu gewährleisten, dass das EPCIP:
Bei der Erstellung des EPCIP wird die Kommission Vorschläge zum Mindestinhalt und zur Form solcher Datenbanken machen sowie dazu, wie diese untereinander verbunden sein sollten.
Przy opracowaniu EPOIS Komisja wysunie sugestie, co do tego, jaka powinna być minimalna zawartość i format takich baz danych i w jaki sposób powinny one być wzajemnie powiązane.
Diese Mitteilung, die Analysen und Maßnahmen für alle Bereiche enthält, wird die Grundlage eines Europäischen Programms für den Schutz kritischer Infrastrukturen (EPCIP) bilden.
Komunikat ten, zawierający wszelkie analizy sektorowe i środki, będzie stanowił podstawę dla Europejskiego Programu Ochrony Infrastruktury Strategicznej (EPOIS).
Das Verfahren sollte den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union sowie ihren internationalen Verpflichtungen gebührend Rechnung tragen und die Synergien mit entsprechenden Unionsinitiativen wie dem Europäischen Erdbeobachtungsprogramm (GMES), dem Europäischen Programm zum Schutz kritischer Infrastrukturen (EPCIP) und dem Gemeinsamen Informationsraum (CISE) nutzen.
Mechanizm powinien należycie uwzględniać właściwe przepisy unijne i zobowiązania międzynarodowe oraz wykorzystywać synergie z właściwymi inicjatywami Unii, takimi jak europejski program monitorowania Ziemi (GMES), europejski program ochrony infrastruktury krytycznej (EPCIP) oraz wspólny mechanizm wymiany informacji dla obszarów morskich (CISE).
KOM(2006) 786 endg. , vorgeschlagen, in der ein horizontaler Rahmen für den Schutz kritischer Infrastrukturen in der EU skizziert wurde, der aus Maßnahmen zur Erleichterung der Realisierung des EPCIP, einschließlich des CIWIN, bestehen würde.
COM(2006) 786 wersja ostateczna., w którym określono ramy horyzontalne w zakresie ochrony infrastruktury krytycznej na terenie UE i środki umożliwiające jego wdrożenie oraz wdrożenie sieci CIWIN.
Die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und das Katastrophenschutzverfahren sollten dafür sorgen, dass das EPCIP zu einem festen Bestandteil der Planung und der Sensibilisierungsmaßnahmen dieser Sektoren wird.
Organy zajmujące się egzekwowaniem prawa w Państwach Członkowskich oraz mechanizm ochrony cywilnej powinny zagwarantować, że EPOIS stanie się integralną częścią ich procesu planowania i podnoszenia świadomości.
Die Kommission beabsichtigt, ein Grünbuch zu den Kernfragen des Europäischen Programms für den Schutz kritischer Infrastrukturen (European Programme for Critical Infrastructure Protection, EPCIP) zu veröffentlichen 26.
Komisja przygotowuje do publikacji Zieloną Księgę w sprawie kluczowych aspektów Europejskiego Programu Ochrony Infrastruktury Krytycznej (EPCIP)26.
Das EPCIP würde die Einrichtung eines permanenten Forums ermöglichen, in dessen Rahmen auf ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Zwängen des Wettbewerbs, der Verantwortlichkeit und der Sensibilität von Informationen einerseits und den Vorteilen sichererer kritischer Infrastrukturen andererseits hingearbeitet werden kann.
EPOIS promowałaby stałe forum, na którym ograniczenia powodowane przez konkurencję, odpowiedzialność i wrażliwość na informacje możnaby zrównoważyć korzyściami płynącymi z bezpieczniejszej infrastruktury strategicznej.
Das Ziel der EPCIP und die Aufgabe der Kommission bestünde darin, ein angemessenes und gleichmäßiges Sicherheitsschutzniveau in Bezug auf kritische Infrastrukturen zu gewährleisten, das nur minimale einzelne Fehlerpunkte aufweist, sowie zügige, erprobte Verfahren zur Wiederherstellung der gewohnten Ordnung in der gesamten Union.
Celem EPOIS i obowiązkiem Komisji byłoby zapewnienie istnienia odpowiednich i jednakowych poziomów ochrony infrastruktury strategicznej, ograniczenie awarii do minimum oraz dostarczenie szybkich i sprawdzonych środków naprawczych w całej Unii.
