Zadanie sił EUFOR nie będzie zatem proste.
Der Auftrag von EUFOR ist daher keineswegs einfach.
Operacja EUFOR była prowadzona w sposób bezstronny, neutralny i niezależny, z poszanowaniem powierzonego jej mandatu.
Die EUFOR ist ihrem Mandat gemäß unparteiisch, neutral und unabhängig aufgetreten.
EUFOR utrzymuje również bliskie stosunki robocze - w tym w kwestiach operacyjnych - z innymi podmiotami międzynarodowymi.
EUFOR unterhält eben-falls enge Arbeitsbeziehungen zu anderen internationalen Akteuren, auch in operativen Fragen.
Uważamy EUFOR za znaczny wkład w te wysiłki i jesteśmy świadomi tego, jak ważny jest dobry sprzęt.
Wir betrachten EUFOR als bedeutsamen Beitrag zu diesen Bemühungen und sind uns der Wichtigkeit guter Ausrüstung bewusst.
Przyczyniając się do podniesienia ogólnego poziomu bezpieczeństwa w swoim obszarze operacyjnym, EUFOR ułatwiał również działalność pracownikom humanitarnym.
Durch ihren Beitrag zur Verbesserung der allgemeinen Sicherheit in ihrem Einsatzgebiet hat die EUFOR auch humanitären Helfern ihre Tätigkeit erleichtert.
Siły EUFOR są upoważnione do budowy, przebudowy i wprowadzania innych zmian w obiektach, w zależności od wymogów operacyjnych.
Die EUFOR ist befugt, Einrichtungen und Anlagen entsprechend ihren operativen Erfordernissen zu errichten oder zu verändern.
Obecnie EUFOR rozmieszcza w teatrze około 600 żołnierzy w charakterze policji.
Die EUFOR setzt derzeit rund 600 Soldaten im Theater ein.
Siły EUFOR, ich mienie i majątek objęte są immunitetem jurysdykcyjnym, niezależnie od tego, gdzie i w czyim posiadaniu się znajdują.
Die EUFOR, ihre Vermögensgegenstände und Guthaben genießen unabhängig von ihrem Standort und davon, in wessen Besitz sie sich befinden, Immunität gegenüber Gerichtsbarkeit.
Do celów przeprowadzenia operacji EUFOR może przeprowadzić w obrębie terytorium państwa przyjmującego, w tym jego przestrzeni powietrznej, jakiekolwiek ćwiczenia i szkolenia obejmujące użycie broni.
Für die Zwecke der Operation darf die EUFOR im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats, einschließlich seines Luftraums, Übungen oder Manöver mit Waffen durchführen.
Rada przyjęła z zadowoleniem udany udział części europejskich sił żandarmerii w zintegrowanej jednostce policji EUFOR od listopada 2007 r.
Der Rat begrüßt die erfolgreiche Teilnahme von Komponenten der Europäischen Gendarmerietruppe seit November 2007 an der Integrierten Polizeieinheit der EUFOR.
podkreśla znaczenie publicznej kampanii informacyjnej o czytelnym przekazie tak, aby EUFOR mógł uświadomić cel swojej obecności w regionie nie tylko ludności lokalnej, lecz również organizacjom pozarządowym;
betont, wie wichtig eine öffentliche Informationskampagne ist, die eindeutige Botschaften enthält, so dass die EUFOR nicht nur die lokale Bevölkerung, sondern auch NGO für den Sinn und Zweck ihrer Präsenz in der Region sensibilisieren kann;
Rada potwierdziła, że EUFOR nadal stanowi gwarancję bezpieczeństwa i jest gotowy do reagowania na ewentualne zagrożenia bezpieczeństwa na terenie całego kraju.
Der Rat bekräftigt, dass EUFOR weiterhin ein Sicherheitsgefühl entstehen lässt und bereit ist, auf eventuelle Sicherheitsprobleme im gesamten Lan d zu reagieren.
Rada z zadowoleniem przyjęła fakt utrzymywania przez EUFOR bliskich stosunków roboczych, także w kwestiach operacyjnych, z partnerami z UE i innymi podmiotami międzynarodowymi.
Der Rat begrüßt die Tatsache, dass die EUFOR weiterhin eine enge Arbeitsbeziehung - auch zu operativen Fragen - mit ihren EU-Partnern und den anderen internationalen Akteuren aufrechterhalten hat.
