EUROSTARS jest jedną z czterech inicjatyw podjętych na mocy art. 169, które określono w programach szczegółowych siódmego programu ramowego.
Eurostars ist eine der in den spezifischen Programmen des siebten Rahmenprogramms genannten vier Initiativen auf der Grundlage von Artikel 169.
EUROSTARS i siódmy program ramowy
Zakładając stawki finansowania projektu w granicach 50-75 %, EUROSTARS w trakcie trwania programu może zgromadzić pomiędzy 133 a 400 mln euro dodatkowych środków prywatnych (efekt dźwigni).
Geht man von Projektfinanzierungsbeteiligungen von 50-75 % aus, könnte EUROSTARS für die Dauer des Programms zwischen 133 Mio. und 400 Mio. EUR an zusätzlichen privaten Finanzmitteln mobilisieren (Hebelwirkung).
W ujęciu bardziej szczegółowym, program EUROSTARS skupia się na małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), które często napotykają trudności z pozyskaniem wsparcia finansowego dla podejmowanych przez nie - nierzadko obarczonych wysokim ryzykiem - projektów badawczo-rozwojowych (B+R).
Das EUROSTARS-Programm konzentriert sich dabei speziell auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU), denen es haufig schwer fallt, die finanzielle Unterstutzung für ihre Forschungs- und Entwicklungsprojekte (FuE) mit oftmals hohem Risiko zu finden.
W ramach programu EUROSTARS oferowane będą fundusze dla tych MŚP, które zatrudniają mniej niż 250 pracowników i przeznaczają co najmniej 10 procent swoich rocznych obrotów na działania związane z badaniami i rozwojem.
Das EUROSTARS-Programm bietet denjenigen KMU Unterstützung, die weniger als 250 Angestellte haben und mindestens zehn Prozent ihres jährlichen Umsatzes für F & amp;E-Tätigkeiten aufwenden.
Poprzez EUROSTARS kraje uczestniczące połączą swoje programy krajowe i fundusze na badania na rzecz MŚP, dzięki czemu fundusze będą lepiej i efektywniej wykorzystywane.
Über EUROSTARS werden die teilnehmenden Länder ihre nationalen Programme und Fördermittel für KMU zusammenführen und diese so besser und effizienter einsetzen.
Zasady przyznawania grantów dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w ramach programu EUROSTARS muszą być przejrzyste i niebiurokratyczne, stwierdzili deputowani.
Fördermittel für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) im Rahmen des Programms EUROSTARS müssen transparent und unbürokratisch vergeben werden, sagen Mitglieder des Europäischen Parlaments.
W ramach inicjatywy EUROSTARS ogłoszono trzy zaproszenia do składania wniosków, wybrano do finansowania 260 projektów, których uczestnikami w 70 % przypadków były MŚP.
Im Rahmen von EUROSTARS wurden drei Aufforderungen mit einer KMU-Beteiligung von über 70 % durchgeführt, wobei 260 Projekte für eine Förderung ausgewählt wurden.
EUROSTARS uzupełnia siódmy program ramowy poprzez zaoferowanie programu oddolnego dostosowanego do potrzeb MŚP prowadzących działalność badawczą.
Eurostars ergänzt das siebte Rahmenprogramm mit seinem an die Bedürfnisse forschender KMU angepassten Bottom-Up-Ansatz.
Jeżeli chodzi o wdrożenie, wspólny program EUROSTARS powinien być realizowany w sposób przejrzysty i niebiurokratyczny, aby ułatwić udział MŚP.
Die Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars sollte transparent und unbürokratisch erfolgen, um den KMU die Teilnahme zu erleichtern.
Według p. Rübig, jako że realizacja programu EUROSTARS jest już zaawansowana, panuje ogólna zgoda co do tego, że powinno nastąpić szybkie przyjęcie sprawozdania.
Paul Rübig zufolge besteht ein breiter Konsens darüber, dass der Bericht so schnell wie möglich behandelt werden sollte, da die Vorbereitungen für das Programm schon sehr weit fortgeschritten sind.
Horyzont 2020 zapewnia współfinansowanie i treningi dla innowacyjnych MŚP. EUROSTARS
Horizon 2020 bietet Kofinanzierung und Schulung für innovative KMU. EUROSTARS
Już 19 krajów z grupy członków sieci EUREKA zadeklarowało swoje poparcie dla EUROSTARS i wyraziło zgodę na przeznaczanie ponad 40 milionów euro rocznie na tę inicjatywę.
19 EUREKA-Mitgliedsländer haben bereits ihre Unterstützung für EUROSTARS erklärt und haben sich verpflichtet, über 40 Millionen Euro pro Jahr für die Initiative bereitzustellen.
