We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program Eurostars
Ein beachtenswerter Erfolg war die weitere Stärkung der kooperativen Verbindungen zwischen EUREKA und der EU durch Initiativen wie dem Eurostars-Programm und den Gemeinsamen Technologieinitiativen.
Ważnym osiągnięciem jest dalsze wzmocnienie współpracy między EUREKA a UE w ramach przedsięwzięć takich jak program Eurostars czy wspólne inicjatywy technologiczne.
Das EUROSTARS-Programm konzentriert sich dabei speziell auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU), denen es haufig schwer fallt, die finanzielle Unterstutzung für ihre Forschungs- und Entwicklungsprojekte (FuE) mit oftmals hohem Risiko zu finden.
W ujęciu bardziej szczegółowym, program EUROSTARS skupia się na małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), które często napotykają trudności z pozyskaniem wsparcia finansowego dla podejmowanych przez nie - nierzadko obarczonych wysokim ryzykiem - projektów badawczo-rozwojowych (B+R).
Das EUROSTARS-Programm wird am 2. Oktober offiziell in Brüssel gestartet und der erste Stichtag für Bewerbungen wird der 3. Dezember 2007 sein.
Program EUROSTARS zostanie oficjalnie uruchomiony 2 października w Brukseli, a pierwszy termin składania wniosków wyznaczono na 3 grudnia 2007 r.
Das EUROSTARS-Programm ist Teil des Arbeitsprogramms "Kapazitäten" des 7.
Program Eurostars jest częścią programu MOŻLIWOŚCI siódmego programu ramowego.
"Hinsichtlich der Durchführung sollte das gemeinsame EUROSTARS-Programm transparent und unbürokratisch funktionieren, um die KMU-Beteiligung zu fördern", schrieb der österreichische Europaabgeordnete Paul Rübig in seinem Berichtsentwurf zu dem Thema.
"Jeżeli chodzi o wdrożenie, wspólny program EUROSTARS powinien być realizowany w sposób przejrzysty i niebiurokratyczny, aby ułatwić udział MŚP.", napisał deputowany do Parlamentu Europejskiego z Austrii Paul Rübig w swoim projekcie raportu.
Sie müssen auf Zusammenarbeit beruhen, an der mindestens zwei teilnehmende Firmen aus zwei unterschiedlichen Staaten beteiligt sind, die am EUROSTARS-Programm mitwirken und verschiedene Aktivitäten im Zusammenhang mit Forschung, technologischer Entwicklung, Demonstration, Ausbildung und Verbreitung der entsprechenden Informationen verfolgen.
Projekty muszą być wspólne, muszą obejmować co najmniej dwóch uczestników z dwóch różnych państw uczestniczących w programie Eurostars, zaangażowanych w różną działalność związaną z badaniami, rozwojem technologicznym, demonstracją, szkoleniami i rozpowszechnianiem powiązanych informacji.
Das EUROSTARS-Programm bietet denjenigen KMU Unterstützung, die weniger als 250 Angestellte haben und mindestens zehn Prozent ihres jährlichen Umsatzes für F & amp;E-Tätigkeiten aufwenden.
W ramach programu EUROSTARS oferowane będą fundusze dla tych MŚP, które zatrudniają mniej niż 250 pracowników i przeznaczają co najmniej 10 procent swoich rocznych obrotów na działania związane z badaniami i rozwojem.
Es bedarf vermehrter Anstrengungen zur Verbesserung der Bedingungen für die Beteiligung von KMU und von Unternehmen, die am Anfang oder in der Mitte einer Lieferkette stehen, am 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, den Programmen für Forschung, technologische Entwicklung und Innovation sowie dem EUROSTARS-Programm.
Trzeba nadal dążyć do poprawy warunków uczestnictwa MŚP oraz IIC w 7. programie ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, w programach na rzecz badań, rozwoju technologicznego i innowacji oraz w programie Eurostars.
1.3 Der EWSA weist darauf hin, dass Instrumente für die Einbeziehung aller EUREKA-Mitgliedstaaten in das Programm entwickelt werden müssen, die nicht in das EUROSTARS-Programm einbezogen sind.
1.3 EKES podkreśla konieczność określenia narzędzi umożliwiających zaangażowanie w program wszystkich państw członkowskich uczestniczących w programie EUREKA, które nie są objęte wspólnym programem Eurostars.
Die entsprechende Änderung fordert "geeignete Maßnahmen, um den Beitrag der Gemeinschaft am EUROSTARS-Programm sowohl im Programm allgemein als auch in den Einzelprojekten Anerkennung zukommen zu lassen".
Odnośna zmiana mówi o "odpowiednich środkach uznania dla wkładu Wspólnoty we wspólny program EUROSTARS, ogólnie w ramach programu, jak i w indywidualnych projektach".
Das Programm "Umgebungsunterstütztes Leben" (Ambient assisted living, AAL) will mithilfe von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) die Lebensqualität älterer Menschen verbessern, während das EUROSTARS-Programm darauf ausgerichtet ist, die Forschungsaktivitäten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zu unterstützen.
Program "Rozwiązania i systemy ułatwiające aktywne funkcjonowanie w społeczeństwie" (AAL) korzystać będzie z technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) w celu poprawienia jakości życia osób starszych, a program EUROSTARS ma na celu wspieranie działalności badawczej małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Am 11. September findet in Brussel, Belgien, eine Informationsveranstaltung zum EUROSTARS-Programm statt.
W dniu 11 września w Brukseli odbędzie się sesja informacyjna na temat programu EUROSTARS.
Die Maßnahme wird auf dem Eurostars-Programm aufbauen.
To działanie będzie oparte na programie Eurostars.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
