Vertaling van "Effort" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (wskazanie, czy w "AR comments" państwo członkowskie ma przedstawić uwagi na temat faktycznie pobranych próbek)
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Angabe, ob Anmerkungen des MS zum Jahresbericht in Bezug auf den tatsächlichen Aufwand erforderlich sind)
wskazywać na okoliczność, że niektóre transakcje w odniesieniu do usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami wykonywane będą w oparciu o zobowiązanie do starannego działania (on a best effort basis);
darauf hinweisen, dass bestimmte Transaktionen im Rahmen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung nach bestmöglichem Bemühen (best effort) ausgeführt werden;
Odkrycia dokonane przy pomocy akceleratora cząstek kolejnej generacji zasadniczo zmienią nasze obecnie postrzeganie wszechświata - powiedział fizyk Barry Barish, dyrektor Global Design Effort pracującego na rzecz akceleratora ILC.
"Entdeckungen mit Teilchenbeschleunigern der nächsten Generation werden unser heutiges Verständnis des Universums grundlegend ändern", sagte der Physiker Barry Barish, Director des Global Design Effort (GDE) für den ILC.
Państwo członkowskie wpisuje "Effort" (nakład), "Landing" (wyładunek) lub "Capacity" (wydajność).
Der Mitgliedstaat trägt „Effort" (Aufwand), „Landing" (Anlandung) oder „Capacity" (Kapazität) ein.
5.3.1 EKES uważa ponadto, że reforma UE-ETS powinna stworzyć skoordynowane ramy polityczne, zwłaszcza wspólnie z reformą sektorów nieobjętych systemem ETS (Effort Sharing Decisions-ESD) oraz z polityką dotyczącą energii odnawialnej (RED) i efektywności energetycznej (EED i EPBD).
5.3.1 Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Reform des EU-EHS politisch abgestimmt werden sollte, insbesondere mit der Reform der nicht unter das EHS fallenden Sektoren (Lastenteilungsentscheidung) und der politischen Maßnahmen für erneuerbare Energien (EED) und Energieeffizienz (EED und EPBD).
20 lipca Komisja Europejska opublikowała propozycję nowego rozporządzenia "Effort Sharing", które określa cele redukcji emisji państw członkowskich UE poza systemem EU ETS w okresie 2021-2030.
Juli- Am 20.Juli - veröffentlichte die Europäische Kommission ihren Vorschlag zur Effort Sharing Verordnung, welches die Emissionsreduzierungsziele der EU Mitglieder außerhalb des EU ETS für die Periode von 2021-2030 definiert.
Codziennie dodawane są nowe aplikacje, dzięki którym można się dowiedzieć, kiedy przyjedzie Uber, podjąć wyzwanie w aplikacji Strava Relative Effort albo skorzystać z aplikacji AccuWeather MinuteCast, aby dowiedzieć się, kiedy spadnie deszcz.
Behalte immer die Ankunftszeit deines Uber-Fahrers im Auge, schalte zu Hause mit der SmartThings-App das Licht ein und finde mit der AccuWeather MinuteCast-App heraus, wann der Regen anfängt. Sport, Fitness und Lifestyle
I'll make an effort. I wrzucaj do kosza te papierki albo do sedesu.
Komisja pozostaje zaangażowana w osiągnięcie tego celu oraz w zapewnienie ogólnie dostępnego stabilnego internetu opartego o zasadę "best effort".
Die Kommission setzt sich weiterhin für dieses Ziel sowie für die Erhaltung eines robusten, allgemein zugänglichen „Best-efforts"-Internets ein.
W odniesieniu do celu w zakresie utrzymania w najszerszym możliwym zakresie stałych miejsc pracy Komisja stwierdza, że wymóg ten stanowi jedynie cel realizowany na zasadzie należytej staranności (ang. best effort).
Bezüglich des Ziels der bestmöglichen Erhaltung sicherer Arbeitsplätze ist die Kommission der Auffassung, dass dieses Erfordernis lediglich ein nach besten Kräften zu erreichendes Ziel (Best effort-Ziel) darstellt.
Dlatego też, w celu zapewnienia, by konsumenci nie musieli jutro płacić za dostęp do usług, które są ogólnie dostępne, musimy jednak zapewnić stabilność Internetu "best effort" (zawierającego się w wyrażeniu "dostęp do Internetu") i bronić neutralności sieci.
Um sicherzustellen, dass die Verbraucher morgen nicht für den Zugang zu Diensten zahlen müssen, die heute kostenlos verfügbar sind, müssen wir deshalb dafür sorgen, dass das ,Best-Effort'-Internet - wie im Ausdruck ,Internetzugangsdienst' eingeschlossen - robust bleibt, und die Netzneutralität verteidigen.
