Przyjaciel Erazma, największy humanista w całej Anglii.
Der Freund von Erasmus, dem größten Humanisten Englands.
Oecolampadius i Gerbelius, współwydawcy Erazma, wyżej oceniali wartość jego tekstu i nalegali, by Erazm w III wydaniu wykorzystał go w większym stopniu.
Oecolampadius und Gerbelius, die Korrektoren von Erasmus, wollten erwirken, dass in der dritten Ausgabe mehr Lesarten dieses Kodex verwendet werden.
Pod kierownictwem specjalistów z Centrum Medycznego Uniwersytetu Erazma w Holandii naukowcy znaleli trzy nowe loci genów (umiejscowienie sekwencji genów na chromosomie), które w istotny sposób wpływajš na naturalne i subtelne różnice w kolorze oczu, które odróżniajš jednš osobę od drugiej.
Unter Leitung des Medizinischen Zentrums der Erasmus-Universität Rotterdam in den Niederlanden ermittelten die Forscher drei neue Genloci (Genregionen auf einem Chromosom), die für die Ausbildung all der natürlichen und bei jedem Menschen unterschiedlichen Farbfacetten zuständig sind.
Dr Manfred Kayser z Centrum Medycznego Uniwersytetu Erazma odniósł się do wyjštkowych możliwoci wykorzystania wyników tych badań w pracy ledczych, "gdzie prognozowanie wyglšdu na podstawie materiału biologicznego znalezionego na miejscu zbrodni może dostarczyć tropów do wyledzenia nieznanych osób".
Dr. Manfred Kayser vom Medizinischen Zentrum der Erasmus Universität weist auf das enorme Potenzial der Forschungsergebnisse für kriminaltechnische und forensische Analysen hin, und zwar, wenn "aus dem DNA-Material an Tatorten das Aussehen unbekannter Personen rekonstruiert werden soll."
"Możemy z pewnością powiedzieć, że dużą korzyść przyniósłby wzrost aktywności fizycznej w całej Europie do poziomu już osiągniętego w Holandii, gdzie każdy jeździ na rowerze" - wyjaśnia prof. Jan-Willem Coebergh z Uniwersytetu Erazma, jeden z redaktorów wydania specjalnego.
"Sicher wäre es schon ein großer Fortschritt, wenn die Menschen in Europa im Hinblick auf körperliche Bewegung das Niveau der Niederlande erreichen könnten, denn dort fährt z.B. jeder Rad", erklärt Professor Jan-Willem Coebergh von der Erasmus Universität, einer der Autoren der Sonderausgabe.
Karta EUC i program Erasmus zostały nazwane imieniem humanisty i teologa Erazma z Rotterdamu (1465-1536), który podróżował i pobierał nauki w dużych, europejskich ośrodkach edukacyjnych, w tym w Paryżu, Leuven i Cambridge.
Die EUC und das Erasmus-Programm sind nach dem Humanisten und Theologen Desiderius Erasmus von Rotterdam (1465-1536) benannt, den seine Arbeits- und Studienreisen in die großen europäischen Bildungszentren brachten, einschließlich Paris, Löwen und Cambridge.
Nie ma żadnych wspomnień z kraju swojego urodzenia. W rzeczywistości, w momencie zatrzymania rodziny w Zeist, Márcia właśnie zaczęła studia prawnicze na Uniwersytecie Erazma w Rotterdamie.
An ihr Geburtsland hat sie keine Erinnerung. Zum Zeitpunkt der Festnahme der Familie in Zeist hatte Márcia gerade ihr Jurastudium an der Erasmus Universität in Rotterdam aufgenommen.
Laurence Prinz, która urodziła się w Niemczech i przez szereg lat mieszkała z rodzicami w Tunezji, a następnie ukończyła edukację na poziomie szkoły średniej w Niemczech i jesienią 2009 r. rozpoczęła studia z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem na Uniwersytecie Erazma w Rotterdamie.
Laurence Prinz, die in Deutschland geboren wurde und einige Jahre mit ihrer Familie in Tunesien gelebt hatte, bevor sie den Schulbesuch in Deutschland mit dem Abitur abschloss, nahm ihr Business-Management-Studium an der Erasmus Universität in Rotterdam im Herbst 2009 auf.
Za rekomendacją Erazma i Ulricha von Hutten został w 1520 roku kaznodzieją w katedrze w Moguncji.
Auf Empfehlung von Erasmus und Ulrich von Hutten wurde er 1520 als Domprediger an den Mainzer Dom berufen.
Jestem bardzo zadowolony, że system sanitarny uznawany jest przez tak wielu ludzi za ważny przełom - powiedział profesor Johan Mackenbach z Centrum Medycznego Uniwersytetu Erazma w Rotterdamie, który promował wybór systemu sanitarnego.
"Ich bin hocherfreut, dass Sanitäreinrichtungen von so vielen Menschen als wichtige Errungenschaft angesehen werden", so Professor Johan Mackenbach vom Erasmus University Medical Centre in Rotterdam, der Sanitäreinrichtungen im Rahmen der Umfrage zur Auswahl stellte.
Usytuowany nad brzegiem rzeki hotel Tulip Inn Rotterdam oferuje nowoczesne pokoje z widokiem rzekę Mozę, Most Erazma i panoramę Rotterdamu.
Am Ufer des Flusses erwartet Sie das Tulip Inn mit modernen Zimmern mit Blick auf den Fluss Maas, die Erasmus-Brücke und die Skyline von Rotterdam.
W ramach ostatnio prowadzonych badań, naukowcy z Centrum Medycznego przy Uniwersytecie Erazma w Rotterdamie postanowili opracować test na kolor oczu.
Wissenschaftler des Medizinischen Zentrums der Erasmus-Universität Rotterdam hatten sich im Rahmen dieser jüngsten Studie das Ziel gesetzt, einen Test auf Augenfarben zu entwickeln.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
