Vertaling van "Erazm" in Duits
W rezultacie w lipcu 1515 roku Erazm przybył do Bazylei i rozpoczął swoje dzieło.
In Folge kam Erasmus im Juli 1515 nach Basel und begann mit seiner Arbeit.
Po zapoczątkowanym w 1517 roku przez Marcina Lutra rozłamie w kościele Erazm nie chciał lub nie miał odwagi opowiedzieć się po żadnej ze stron.
Im Zuge der Polarisierung, die 1517 auf die Reformen Martin Luthers folgte, konnte oder wollte sich Erasmus nicht für eine Seite entscheiden.
Erazm z Rotterdamu tak oto opisał atak na obrazy w Bazylei w swoim liście z 9 maja 1529: Ze stojących obrazów żaden nie pozostał nietknięty, ani w kościołach, ani w przedsionkach, ani w klasztorach.
Erasmus von Rotterdam beschrieb den Bildersturm zu Basel in einem Brief vom 9. Mai 1529 folgendermassen: Von Standbildern wurde nichts unversehrt gelassen, weder in den Kirchen noch in den Vorhallen noch in den Kreuzgängen noch in den Klöstern.
Czyżby biedny Erazm, tutaj na obrazie autorstwa Hansa Holbeina, był coraz mniej popularny? (jimforest/flickr)
Büßt Erasmus (hier im Porträt von Hans Holbein) an Popularität ein? jimforest/flickr
W 1521 roku Erazm z Rotterdamu mieszkał przez kilka miesięcy w domu kanoników.
Im Jahre 1521 lebte Erasmus von Rotterdam für einige Monate in der Stadt.
Tacy humaniści, jak Erazm z Rotterdamu umieszczali człowieka jako jednostkę w centralnym punkcie nauki, a artyści, jak Tycjan, da Vinci, Brueghel czy Dürer kierowali się ku antykowi i próbowali przedstawiać człowieka i jego środowisko w sposób jak najbardziej wierny naturze.
Humanisten wie Erasmus von Rotterdam stellten den Mensch als Individuum in den Mittelpunkt ihrer Lehre, und Künstler wie Tizian, da Vinci, Brueghel oder Dürer orientierten sich an der Antike und versuchten den Menschen und seine Umgebung naturgetreu abzubilden.
Nie wiadomo, co wielki filozof, teolog i humanista Erazm z Rotterdamu (1466-1536) sądziłby o filmach Klapischa.
Es ist nicht völlig klar, was der große Philosoph, Theologe und Humanist Erasmus von Rotterdam (1466-1536) mit den Filmen gemacht hätte.
Na przykład ojciec nowoczesności, Erazm z Rotterdamu.
wie der Vater der Moderne, Erasmus.
Podróżnik taki jak Erazm z Rotterdamu mógł jechać z Rzymu przez Bazyleę do Londynu i wszędzie po drodze spotykać ludzi, którzy rozumieli jego koncepty.
Ein Reisender wie Erasmus konnte von Rom über Basel nach London reisen und überall auf Freunde treffen, die seine Scherze verstanden.
Nie wiecie, kim był Erazm?
Erazm, którzy żył w czasie reformacji, jest powszechnie znany jako przeciwnik dogmatyzmu.
Der zu Zeiten der Reformation lebende Erasmus ist als unermüdlicher Kämpfer gegen Dogmatismus bekannt.
Erazm jednak uznał, że jego tekst został zmodyfikowany pod wpływem łacińskich rękopisów Wulgaty i tym samym ma drugorzędną wartość.
Doch gemäß Erasmus war der Text des Kodex durch lateinische Handschriften verändert worden und daher nur von zweiter Güte.
Mój przyjaciel, Erazm, mówił mi, że w Niemczech szerzą się jak pożar.
Mein Freund Erasmus sagt, in Deutschland bereite sie sich... wie ein Waldbrand aus.
