Vertaling van "FPA" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Metodę FPA można przeprowadzać w szklanych probówkach lub na płytkach 96-studzienkowych.
Der FPA kann in Reagenzgläsern oder auf Platten mit 96 Vertiefungen durchgeführt werden.
Standardowe surowice referencyjne do metody fluorescencji w świetle spolaryzowanym (FPA) to:
Standardreferenzseren für Fluoreszenz-Polarisations-Assays (FPA) sind:
Obecna FPA weszła w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. i będzie obowiązywać do dnia 31 grudnia 2012 r.
W tym kontekście z poprzedniej FPA przejęto dwa cele: "ciągłość" i "partnerstwo wysokiej jakości".
Die beiden Schlüsselziele „Kontinuität" und „auf Qualität ausgerichtete Partnerschaft" wurden aus dem vorhergehenden Partnerschaftsrahmenvertrag übernommen.
W tym kontekście należy poprzez skuteczną kontrolę realizacji celów wytyczonych w ramach FPA rozliczać władze partnerskich krajów trzecich z właściwego użytkowania pieniędzy pochodzących od europejskich podatników.
Die Behörden der Partnerländer außerhalb der EU müssen in diesem Zusammenhang durch die wirksame Kontrolle der in den PFA festgelegten Zielsetzungen für die ordnungsgemäße Verwendung der vom europäischen Steuerzahler aufgebrachten Gelder verantwortlich gemacht werden.
Reforma WPRyb z 2002 r. spowodowała przejście od tradycyjnych porozumień w sprawie rybołówstwa (opartych przeważnie na zasadzie "płacisz, łowisz i odpływasz") do bardziej ogólnego podejścia polegającego na współpracy w ramach obecnych umów o partnerstwie w sprawie połowów (FPA).
Die GFP-Reform von 2002 bewirkte einen Übergang von herkömmlichen Fischereiabkommen, die überwiegend auf dem Grundsatz „Bezahlen, Fischen und Wegfahren" beruhten, zu dem umfassenderen, kooperativen Ansatz der derzeitigen partnerschaftlichen Fischereiabkommen (PFA).
Od 2004 roku umowy te określane są mianem "umów o partnerstwie w sprawie połowów" (FPA).
Und seit 2004 werden diese Abkommen nun als "partnerschaftliche Fischereiabkommen" bzw. "Fischereipartnerschaftsabkommen" (FPA) bezeichnet.
Frontex i państwa członkowskie ustaliły w ramowej umowie o partnerstwie (FPA), że państwa członkowskie będą nadsyłać wnioski o zwroty w terminie 45 dni po zakończeniu działania.
Frontex und die Mitgliedstaaten haben sich in der Partnerschaftsrahmenvereinbarung (FPA) darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten ihre Erstattungsforderungen innerhalb von 45 Tagen nach Aktionsende einreichen.
Umowy o współpracy partnerskiej w rybołówstwie (FPA) dają flotom UE dostęp do zasobów morskich tych krajów rozwijających się, które nie wykorzystują w pełni swoich zasobów rybackich.
Auf der Grundlage von Fischerei-Partnerschaftsabkommen (FPA) haben EU-Flotten Zugang zu den Meeresressourcen der Entwicklungsländer, die ihre Fischereiressourcen nicht in vollem Umfang ausschöpfen.
odnotowuje, że stosunki między ECHO a jej partnerskimi organizacjami pozarządowymi są regulowane przez FPA, zaś do wykonania budżetu wykorzystuje się metodę bezpośredniego zarządzania scentralizowanego;
stellt fest, dass die Beziehungen zwischen der GD ECHO und den Partner-NRO zwar dem Partnerschaftsrahmenvertrag unterliegen, der Haushaltsplan jedoch im Wege der direkten zentralen Verwaltung ausgeführt wird;
Największą zaletą FPA jest fakt, że przyczyniają się one do poprawy zarządzania rybołówstwem na wodach krajów rozwijających się Jednakże należy wzmocnić analizę naukową i możliwości badawcze, aby lepiej oceniać stan zachowania zasobów i określać zrównoważone poziomy połowów.
Der größte Vorteil der PFA besteht darin, dass sie dazu beitragen, das fischereipolitische Handeln in Gewässern von Entwicklungsländern zu verbessern.
1.6 Za kwestię o kluczowym znaczeniu dla dalszej działalności unijnej floty do połowów tuńczyka tropikalnego EKES uważa utrzymanie umów o partnerstwie w sprawie połowów (FPA).
1.6 Der Ausschuss betrachtet die Aufrechterhaltung der partnerschaftlichen Fischereiabkommen (PFA) als grundlegend für die weitere Tätigkeit der tropischen Thunfischflotte der EU.
4.5.3 Jeśli chodzi o umowy o partnerstwie w sprawie połowów (FPA), Komitet chciałby, aby udzielana pomoc finansowa i wsparcie techniczne przyczyniały się do wzmocnienia zdolności krajów partnerskich do opracowania zrównoważonej polityki połowowej oraz jednocześnie do zaostrzenia nadzoru i kontroli na wodach regionów objętych pomocą.
4.5.3 Bezüglich der partnerschaftlichen Fischereiabkommen (PFA) spricht sich der EWSA dafür aus, die Partnerländer durch Finanzhilfen und technische Unterstützung in die Lage zu versetzen, eine nachhaltige Fischereipolitik zu gestalten und gleichzeitig die Überwachung und Kontrolle in den Gewässern der betroffenen Regionen auszubauen.
