Vertaling van "FSAP" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W tym roku legislacyjny etap planu działania w zakresie usług finansowych (FSAP) dobiega końca.
Zasadnicze znaczenie ma odpowiednie i skoordynowane wdrażanie i rygorystyczne egzekwowanie różnych środków legislacyjnych ujętych w planie działania branży usług finansowych (FSAP) UE, na poziomie państw członkowskich.
Große Bedeutung wird in dem Weißbuch der Umsetzung der verschiedenen im EU-Aktionsplan für Finanzdienstleistungen enthaltenen Legislativmaßnahmen in nationales Recht beigemessen.
Dyrektywa MiFID jest jednym z podstawowych elementów planu działań w zakresie usług finansowych (FSAP) i będzie odgrywała kluczową rolę w tworzeniu stabilnych, wspólnych ram prawnych dla europejskiego rynku papierów wartościowych.
Als einer der Eckpfeiler des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen wird die MiFID bei der Schaffung eines soliden gemeinsamen Regulierungsrahmens für die europäischen Wertpapiermärkte eine zentrale Rolle spielen.
Mimo planu działania branży usług finansowych (FSAP), którego realizację rozpoczęto w roku 2001 w celu stworzenia jednakowych warunków dla produktów finansowych w Unii Europejskiej, kryzys ujawnił asymetrię między globalizacją finansową, integracją finansową UE i nadzorem krajowym.
Trotz des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, der 2001 zur Schaffung wirklich gleicher Wettbewerbsbedingungen für Finanzprodukte in der Europäischen Union eingeleitet worden war, hat die Krise eine Asymmetrie zwischen der finanziellen Globalisierung, der Finanzintegration im Rahmen der EU und der nationalen Finanzaufsicht offenbart.
To samo dotyczy Patentu Wspólnotowego, wynalazków wdrożonych z wykorzystaniem komputerów i pozostałych środków objętych Planem Działania w zakresie Usług Finansowych (FSAP).
Das Gleiche gilt für das Gemeinschaftspatent und die computerimplementierten Erfindungen sowie für die noch ausstehenden Maßnahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
Trzy dyrektywy FSAP mają znaczenie dla agencji ratingowych.
Cele planu FSAP, zwłaszcza transgraniczna organizacja rynków finansowych, będą pod tym względem punktem odniesienia.
Die Ziele des FSAP, insbesondere die grenzüberschreitende Organisation der Finanzmärkte, werden hierbei den Maßstab bilden.
Mimo, że FSAP była korzystna dla celów integracji rynków finansowych, europejskie rynki finansowe w dużym stopniu jeszcze nie są w pełni zintegrowane.
Obwohl der FSAP dem Ziel der Finanzmarktintegration förderlich gewesen ist, sind die euro-päischen Finanzmärkte bei weitem noch nicht vollständig integriert.
Ewentualne krajowe przeszkody prawne tracą na znaczeniu wraz z realizacją planu działania w zakresie usług finansowych (FSAP).
Etwaige nationale rechtliche Hindernisse verlieren durch die Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen (FSAP) an Bedeutung.
Koncentruje się ona przede wszystkim na wdrażaniu istniejących zasad uzgodnionych w planie działania w zakresie usług finansowych (FSAP) oraz współpracy, raczej niż na proponowaniu nowych przepisów.
Priorität hat dabei weniger die Erarbeitung neuer Rechtsvorschriften, sondern in erster Linie die Umsetzung bereits bestehender, im Rahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen (Financial Services Action Plan - FSAP) beschlossener Regelungen sowie die Zusammenarbeit.
Komisja przyjęła FSAP, którego celem jest podniesienie poziomu inwestycji, wzrostu, i konkurencyjności, poprawa bezpieczeństwa i stabilności oraz zapewnienie przejrzystości i ochrony wszystkim zaangażowanym podmiotom,
Mai 1999 den Finanzrahmen angenommen hatte, mit dem die Investitionen, das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit gesteigert, die Sicherheit und die Stabilität verbessert und für alle betroffenen Parteien Transparenz und Schutz gewährleistet werden sollten,
skupienie się na zakończeniu realizacji pozostałych środków planu działań w zakresie usług finansowych (FSAP), przy zastosowaniu w razie potrzeby celowych, w pełni zharmonizowanych środków;
der Schwerpunkt ist auf die Umsetzung noch ausstehender Maßnahmen des FSAP ggf. durch zielgerichtete und vollständig harmonisierte Schritte zu legen;
Integracja europejskiego rynku finansowego przebiegała w oparciu o plan działania branży usług finansowych na lata 1999-2005 (FSAP).
Die Integration des Europäischen Finanzmarktes wurde durch den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen ("Financial Services Action Plan" 1999-2005 (FSAP)) voran getrieben.
