Cieszę się, że Finowie podjęli międzypartyjną współpracę w tym zakresie.
Ich freue mich, dass die Finnen in dieser Sache parteiübergreifend zusammenarbeiten.
Ta dziwna rasa drzew Finowie uprawiają tylko do budowy saun.
Diese seltsame Baumrasse Finnen wachsen nur für den Bau von Saunen.
Finowie udają się do lasu, by znaleźć tam ciszę i ukojenie.
Finnen gehen in den Wald, um Ruhe zu finden und um sich zu erholen.
Ogólnie mówiąc Finowie są powściągliwi i zdystansowani.
Finnen sind im Allgemeinen zurückhaltend und reserviert.
Finowie żyjący na wsi już od wczesnego dzieciństwa nabierają praktycznego doświadczenia w korzystaniu z sauny.
Im Dorf lebende Finnen haben seit frühester Kindheit praktische Erfahrungen im Umgang mit der Sauna gesammelt.
Finowie są twardzi, prawie niezniszczalni.
Finnen sind zäh, beinahe unzerstörbar.
Na południowym zachodzie mieszkał lud określany później jako "prawdziwi Finowie" (varsinaissuomalaiset).
Im Südwesten lebte die später als die „eigentlichen Finnen" (varsinaissuomalaiset) bezeichnete Bevölkerungsgruppe.
Finowie nazywają swoją flagę siniristilippu
Finnen nennen ihre Flagge siniristilippu
My, Finowie jesteśmy być może zbyt transparentni jak na gusta niektórych osób.
Wir Finnen sind für den Geschmack mancher vielleicht ein wenig zu transparent...
Znajdziemy niewiele wyjątków od tej reguły, takich jak na przykład mówiący po szwedzku Finowie.
Es gibt nur sehr wenige gegenteilige Beispiele - vielleicht die Schwedisch sprechenden Finnen.
Współcześni Finowie wywodzą się od względnie mało licznej pierwotnej ludności osadniczej, co zmniejszyło genetyczną złożoność chorób w tym kraju.
Heutige Finnen stammen von einer relativ kleinen Gruppe ursprünglicher Siedler ab, wodurch sich die genetische Komplexität von Erkrankungen in diesem Land reduziert hat.
Nie wszyscy Finowie myślą w ten sposób, ale jest to dobra ilustracja tego, że kultura decyzyjna Rady wymaga zmiany.
Nicht alle Finnen denken so, aber es veranschaulicht die Tatsache, dass sich die Kultur der Entscheidungsfindung im Rat ändern muss.
Naukowcy podkreślają, że co najmniej dwójka rodzeństwa w każdej rodzinie miała historię depresji, a grupa amerykańska wskazuje, że Finowie i Australijczycy zostali początkowo poddani badaniu, ponieważ osoby te są nałogowymi palaczami.
Die Forscher heben hervor, dass mindestens zwei Geschwister in jeder Familie eine Krankheitsgeschichte hinsichtlich Depression vorzuweisen US-Gruppe teilte außerdem mit, dass die Finnen und die Australier zunächst als starke Raucher im Fokus der Untersuchungen standen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
