Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Frucona
Vertaling van "Frucona" in Duits
Frucona
Czas trwania postępowania likwidacyjnego ma znaczenie dla przeanalizowania, czy państwo, będące wierzycielem Frucona Kosice, zmaksymalizowało kwotę zwrotu wierzytelności, akceptując zwrot częściowy ale natychmiastowy, czy też powinno było poczekać na wynik likwidacji przedsiębiorstwa.
Die Dauer eines Liquidationsverfahrens ist nur für die Frage relevant, ob der Staat als ein Gläubiger von Frucona Kosice die maximale Rückzahlung seiner Forderungen erreicht hat, indem er einer teilweisen, aber sofortigen Rückzahlung zustimmte, oder ob er das Ergebnis der Unternehmensinsolvenz hätte abwarten sollen.
Beneficjentem pomocy finansowej jest spółka Frucona Košice, a. s. (zwana dalej beneficjentem), która w czasie opisywanych wydarzeń prowadziła działalność w zakresie produkcji spirytusu i napojów spirytusowych, napojów bezalkoholowych, przetworów owocowo-warzywnych oraz octu.
Empfänger der Finanzbeihilfe ist die Firma Frucona Košice, a. s. (nachfolgend Empfänger), die zum Zeitpunkt der betreffenden Ereignisse im Bereich der Herstellung von alkoholischen Getränken und Spirituosen, alkoholfreien Getränken, Obst- und Gemüsekonserven und Essig tätig war.
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octu.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstellt.
Przypadek Frucona Kosice [125], na który powołują się władze francuskie, nie jest adekwatny w analizowanym przypadku, ponieważ dotyczy testu prywatnego wierzyciela.
Dlatego też Komisja ma wątpliwości, czy zakwestionowany środek nie zakłóca konkurencji, zapewniając korzyści, których Frucona nie byłaby w stanie uzyskać na rynku prywatnym.
Sie fragt sich daher, ob die strittige Maßnahme den Wettbewerb nicht dadurch verfälscht hat, dass sie Frucona einen Vorteil verschafft hat, den es auf dem privaten Markt nicht hätte erhalten können.
W dniu 5 lipca Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do umorzenia przez słowacki urząd skarbowy należności podatkowych przedsiębiorstwa Frucona Kosice a.s. w ramach tzw. układu z wierzycielami.
Am 5. Juli beschloss die Kommission, ein förmliches Prüfverfahren im Zusammenhang mit der Abschreibung einer Steuerschuld der Frucona Kosice a.s. durch die zuständige slowakische Steuerbehörde im Rahmen eines außergerichtlichen Vergleichsverfahrens einzuleiten.
W piśmie z dnia 15 października 2004 r., zarejestrowanym dnia 25 października 2004 r., Komisja otrzymała skargę dotyczącą pomocy państwa, co do której istnieje podejrzenie niezgodności z prawem, udzielonej na rzecz Frucona Košice, a. s...
Mit Schreiben vom 15. Oktober 2004, eingegangen am 25. Oktober 2004, wurde bei der Kommission Beschwerde wegen einer angeblich widerrechtlichen staatlichen Beihilfe zu Gunsten von Frucona Košice, a. s. erhoben.
Sprawa ta przypomina inną sprawę dotyczącą przedsiębiorstwa Frucona, Słowacja, w której Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Der Fall weist Parallelen zu einer anderen Beihilfesache (Frucona, Slowakei) auf, in der die Kommission ein förmliches Prüfverfahren einleitete.
Pomoc państwa nr C 25/2005 (ex NN 21/2005) - Pomoc na rzecz Frucona Košice
Staatliche Beihilfe Nr. C 25/2005 (ehemals NN 21/2005) - Maßnahme zur Förderung von Frucona Košice
Pomoc państwa, której Republika Słowacka udzieliła na rzecz Frucona Košice, a. s., w wysokości 416515990 SKK, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Die staatliche Beihilfe, die die Slowakische Republik der Frucona Košice, a. s., in Höhe von 416515990 SKK gewährt hat, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Komisja uznała, że Republika Słowacka bezprawnie przyznała umorzenie zobowiązania podatkowego na rzecz Frucona Košice, a. s. i naruszyła postanowienia art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Slowakische Republik die Abschreibung der Steuerschuld zu Gunsten der Frucona Košice, a. s. rechtswidrig gewährt und hiermit gegen Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrag EU verstoßen hat.
Informacje dotyczące realizacji decyzji Komisji w sprawie pomocy państwa C 25/2005 (ex NN 21/2005) udzielonej przez Republikę Słowacką spółce Frucona Košice a.s.
Informationen bezüglich der Durchsetzung der Entscheidung der Kommission in der Angelegenheit der Staatlichen Beihilfe C 25/2005 (ex NN 21/2005), die der Firma Frucona Košice a.s. von der Slowakischen Republik gewährt wurde
Frucona (Słowacja) [194]
Frucona (Slowakische Republik) [194]
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Frucona in het Pools
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 21 ms.
