Vertaling van "GDF" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto żadne inne przedsiębiorstwo nie byłoby w stanie wywrzeć podobnej presji konkurencyjnej jak GDF.
Außerdem wäre dann kein anderes Unternehmen mehr in der Lage, denselben Wettbewerbsdruck wie GDF auszuüben.
W dniu 21 października 2009 r. GDF przedstawił zmienioną wersję zobowiązań.
Am 21. Oktober 2009 übermittelte GDF geänderte Verpflichtungsangebote.
przedsiębiorstwo GDF: produkcja, handel, dostawa gazu i elektryczności,
GDF: Gas- und Elektrizitätsförderung bzw- produktion, - handel und -vertrieb;
W odpowiedzi na umotywowane wnioski stron, zdecydowałam o przedłużeniu tego terminu do dnia 29 sierpnia 2008 r. w przypadku E.ON oraz do dnia 8 września 2008 r. w przypadku GDF.
Auf begründeten Antrag von E.ON und GDF habe ich die Frist bis zum 29. August 2008 bzw. 8. September 2008 verlängert.
Na obecnym etapie zarządy obu grup zatwierdziły proponowane połączenie - w dniu 25 lutego 2006 r. w przypadku grupy Suez i w dniu 26 lutego 2006 r. w przypadku grupy GDF.
Die Verwaltungsräte der beiden Konzerne haben den vorgeschlagenen Zusammenschluss bereits am 25. Februar 2006 (Suez) bzw. am 26. Februar 2006 (GDF) gebilligt.
W tym samym duchu zobowiązania zaproponowane przez GDF Suez96 uzyskały moc prawnie wiążącą przez przyjęcie w dniu 2 grudnia decyzji na podstawie art. 9 rozporządzenia 1/2003.
Auch die Verpflichtungszusagen von GDF Suez96 wurden durch die Entscheidung vom 2. Dezember gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 rechtsverbindlich.
Wersja nieopatrzona klauzulą poufności została następnie przekazana przez GDF spółce E.ON.
Anschließend übermittelte GDF E.ON eine nichtvertrauliche Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung.
GDF oraz E.ON otrzymały pisemne zgłoszenie zastrzeżeń w dniu 10 czerwca 2008 r...
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ging bei GDF und E.ON am 10. Juni 2008 ein.
W dniu ogłoszenia niniejszej decyzji GDF obsługiwało jedyną elektrownię gazową istniejące we Francji i dostarczało do niej potrzebny gaz.
Zum Zeitpunkt der vorliegenden Entscheidung betrieb GDF das einzige Gaskraftwerk Frankreichs und lieferte dem Kraftwerk das benötigte Gas.
Przed upływem terminu wdrożenia pierwszej dyrektywy gazowej w 2000 r. spółka GDF miała monopol na import gazu do Francji.
Vor dem Ablauf der Frist für die Umsetzung der ersten Gasrichtlinie im Jahr 2000 hatte GDF das Monopol auf den Import von Erdgas nach Frankreich.
na krajowym rynku dostaw energii elektrycznej dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych (< 70kV), na którym SPE (GDF) wzmacnia dodatkowo pozycję dominującą przedsiębiorstwa Suez,
den nationalen Markt für die Stromversorgung von kleinen Industrie- und Gewerbekunden (< 70 kV), auf dem der Marktanteil von SPE (GDF) die bereits beherrschende Stellung von Suez stärkt;
Połączenie przedsiębiorstw może jedynie dojść do skutku w przypadku przegłosowania przez Parlament Francuski nowelizacji ustawy z dnia 9 sierpnia 2004 r. dotyczącej zmniejszenia udziałów państwa w przedsiębiorstwie GDF do poziomu poniżej 50 %.
Der Zusammenschluss kann erst stattfinden, nachdem das französische Parlament das Gesetz vom 9. August 2004 geändert hat, um den Anteil des Staates am Kapital von GDF auf unter 50 % zu senken.
Na prośbę GDF, prezentacja na temat strategii gospodarczej tej spółki w Niemczech odbyła się z wyłączeniem jawności.
Auf Antrag von GDF fand die Darlegung seiner Geschäftsstrategie für Deutschland unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
