Władze greckie przyznały, że produkcja cywilna HDS również przynosiła straty.
Die griechischen Behörden räumten ein, dass auch die Zivilproduktion von HDS Verluste generiere.
Komisja wstępnie stwierdziła zatem, że przedmiotowe trzy środki przyniosły korzyść spółce HDS.
Daher kam die Kommission vorläufig zu dem Schluss, dass die drei Maßnahmen HDS einen Vorteil verschafften.
Wniosek ten przewidywał podział HDS na dwie części - cywilną i wojskową.
Gemäß diesem Vorschlag würde HDS in zwei Teile geteilt werden, eine Zivil- und eine Rüstungssparte.
Z oceny wynikało, że możliwe jest, iż spółka HDS skorzystała w przeszłości ze środków państwowych.
Im Rahmen der Prüfung ergab sich, dass HDS in der Vergangenheit möglicherweise staatliche Maßnahmen gewährt wurden.
HDS jest spółką zajmującą się wytwarzaniem produktów związanych z obronnością i produktów przeznaczonych do użytku cywilnego.
Das Unternehmen HDS war in der Herstellung von Gütern für die Verteidigung und den zivilen Gebrauch tätig.
Zestaw do podnoszenia dźwigiem urządzeń HDS klasy średniej i super
Anbausatz Kranverladung für HDS Mittel- und Superklasse
Wdrożenie obejmowało także przystosowanie wrzutników oraz konstrukcji pojazdów z zabudową hakową i HDS do montażu tychże systemów oraz legalizację wag.
Die Umsetzung umfasste auch die Anpassung der Ladevorrichtung und der Konstruktion der Fahrzeuge mit Hakenaufbau und HDS für die Montage dieser Systeme und die Legalisierung der Waagen.
Wszystkie nasze systemy pamięci masowych są dostarczane przez firmę HDS, co oznacza, że najwyższa dostępna na rynku jakość używanego przez nas sprzętu jest gwarancją stabilności działania.
Alle unsere Speichersysteme werden durch HDS geliefert, was bedeutet, dass die Stabilität durch Hardware der höchsten Qualität auf dem Markt gestärkt wird.
W każdym razie końcowa kwota podwyższeń kapitału była ostatecznie niewystarczająca do pokrycia ujemnego kapitału HDS i w związku z tym wspomnianego podwyższenia nie można uznać za środek chroniący wartość spółki i wspierający jej restrukturyzację.
In jedem Fall reichte der Betrag der Kapitalerhöhungen nicht aus, um das negative Eigenkapital von HDS zu decken. Die Kapitalerhöhungen können daher nicht als eine Maßnahme betrachtet werden, die den Unternehmenswert schützt und die Umstrukturierung unterstützt.
Powierzchnie ślizgowe i przeguby (HDS 2)
Hochbelastete und/oder schockbelastete Antriebe (HDS 2)
Z takich danych rynkowych wynika, że w przypadku braku gwarancji państwowych spółka HDS nadal miałaby dostęp do finansowania rynkowego, przy czym opłata gwarancyjna byłaby znacznie wyższa niż 1 %.
Diese Marktdaten deuten darauf hin, dass HDS auch ohne die staatlichen Garantien Zugang zu Finanzierungen auf dem Markt gehabt hätte, allerdings zu einer beträchtlich höheren Garantieprämie als 1 %.
Gwarancje udzielone w latach 2004-2006 zapewniają zatem spółce HDS korzyść gospodarczą, której nie uzyskałaby w warunkach rynkowych.
Daher wurde durch die zwischen 2004 und 2006 gestellten Garantien HDS ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt, den es zu Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
Istotnie z wyników finansowych HDS osiągniętych od 2004 r. wynika, że spółka nie dokonała żadnych zwrotów w dywidendach z zainwestowanego kapitału.
Es zeigt sich in der Tat anhand der finanziellen Leistungsfähigkeit von HDS seit dem Jahr 2004, dass das Unternehmen keine Renditen in Form von Dividenden aus dem investierten Kapital ausschüttete.
