Vertaling van "HEWS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
System HEWS umożliwi wczesne wykrywanie i monitorowanie za pomocą satelitów, pojawiających się zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa publicznego.
Das HEWS wird die rechtzeitige Erkennung und Verfolgung von neu auftretenden Gefahren für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit mithilfe von Satellitenkommunikation ermöglichen.
System HEWS pozwolił zmaksymalizować koordynację przepływu informacji pomiędzy kilkoma zaangażowanymi instytucjami, pokonać przeszkody komunikacyjne oraz zwiększyć skuteczność reakcji.
HEWS wäre in der Lage, die Koordination des Informationsflusses zwischen den verschiedenen beteiligten Institutionen zu maximieren, Kommunikationsprobleme zu überwinden und bei den Bemühungen um die richtigen Reaktionen eine höhere Effizienz zu erreichen.
System HEWS umożliwi ochronie cywilnej dostarczanie tego typu informacji i właściwą koordynację działania zespołów ratowniczych.
Das HEWS wird es dem Katastrophenschutz ermöglichen, diese Informationen bereitzustellen und die Teams vor Ort angemessen zu koordinieren.
Podczas rozwoju wypadków ustalono, że system HEWS odegrał kluczową rolę w dwóch przypadkach: uwolnienie proszku na jednym z placów miejskich oraz odizolowanie budynku i szturm na niego.
Mithilfe des Ereignisablaufs wurde festgestellt, dass HEWS in zwei Bereichen, und zwar bei der Freisetzung eines Pulvers auf einem öffentlichen Platz sowie bei der Isolierung und Stürmung eines Gebäudes eine entscheidende Rolle spielte.
System HEWS umożliwi następnie otrzymanie raportów z sytuacji w różnych miejscach, przekazywanych w czasie rzeczywistym, jak również wgląd w rozwój epidemii.
Das HEWS wird anschließend Echtzeitberichterstattung von den verschiedenen Standorten bereitstellen und Einblicke in die Entwicklung der Epidemie gewähren.
"Wśród najważniejszych kwestii, które rozważano, znalazł się fakt, że HEWS jest niezawodnym i uniwersalnym systemem komunikacji i (że) posiada potencjał, aby odgrywać rolę menedżera i dystrybutora informacji pomiędzy poszczególnymi instytucjami" - powiedział Parentela.
"Dass es sich bei dem HEWS-System um ein zuverlässiges und vielseitiges Kommunikationssystem handelt und (dass es) das Potenzial besitzt, Informationen zwischen den einzelnen Institutionen zu verteilen und zu verwalten, sind die wichtigsten Punkte, die für dieses System sprechen", so Parentela.
Niedawno system HEWS był testowany w Angoli, kraju w Afryce południowo-wschodniej, który stanowił niegdyś portugalską kolonię.
Vor kurzem wurde das HEWS im südostafrikanischen Angola, einer ehemaligen portugiesischen Kolonie, auf die Probe gestellt.
Projekt HEWS prowadzony jest przez konsorcjum spółek portugalskich i włoskich, głównie Tekever (Portugalia) i Ridgeback (Włochy), oraz ESA i INSA.
Das HEWS bezieht neben ESA und INSA ein Konsortium portugiesischer und italienischer Unternehmen, insbesondere Tekever (Portugal) und Ridgeback (Italien) ein.
W obydwu przypadkach system HEWS dowiódł wartości dodanej, jaką przynosi komunikacja satelitarna w sytuacjach, w których pojawia się zagrożenie dla zdrowia publicznego.
In beiden Szenarien wies das HEWS-System den zusätzlichen Wert der Satellitenkommunikation in für die öffentliche Gesundheit bedrohlichen Situationen nach.
System wczesnego ostrzegania w sytuacjach zagrażających zdrowiu (HEWS) obejmie sieć komunikacji satelitarnej, przeznaczoną do badania i monitorowania wskaźników ryzyka.
Im Rahmen des Gesundheitsfrühwarnsystems (Health Early Warning System - HEWS) soll ein Satellitenkommunikationsnetz zur Überwachung und Beobachtung von Risikoindikatoren errichtet werden.
Obecnie zespół współpracuje z władzami Angoli nad możliwościami dostosowania systemu HEWS do potrzeb społeczności kraju.
Zurzeit klärt das Team mit den angolanischen Behörden die Möglichkeiten, den HEWS-Service für den Bedarf der Bevölkerung nutzbar zu machen.
Europejska Agencja Kosmiczna udziela pełnego wsparcie inicjatywie na rzecz opracowania zdrowotnego systemu wczesnego ostrzegania (HEWS), z którą wyszedł Portugalski Państwowy Instytut Zdrowia.
Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) unterstützt mit ganzer Kraft eine vom portugiesischen nationalen Gesundheitsinstitut angeführte Initiative zur Entwicklung eines Gesundheitsfrühwarnsystems (Health Early-Warning System HEWS).
System HEWS, którego pomysłodawcą jest Portugalski Państwowy Instytut Zdrowia (INSA), może okazać się dobrodziejstwem nie tylko dla Europy, ale także i dla świata.
Das auf eine Idee des portugiesischen nationalen Gesundheitsinstituts (INSA) zurückgehende HEWS-System verspricht nicht nur für Europa, sondern für die ganze Welt von Vorteil zu sein.
