Nie podzielam zachwytu polskich intelektualistów nad pięknym słowem Heimat.
Ich teile die Begeisterung polnischer Intellektueller für das schöne deutsche Wort Heimat nicht.
Pojęcia Heimat i "mała ojczyzna" utożsamiane są nie tylko w odniesieniu do ziem zachodnich i północnych.
Die Begriffe Heimat und mała ojczyzna werden nicht nur in Hinsicht auf die West- und Nordgebiete gleichgesetzt.
Ale czy "Heimat" jest również nowoczesną ideą?
Aber ist „Heimat" auch ein moderner Begriff?
U ludzi, z którymi rozmawiałam, Heimat często wywołuje skojarzenia z miejscem, w którym dorastali.
Oft verbinden die Menschen, die ich frage, ihre Heimat mit dem Ort, an dem sie aufgewachsen sind.
Pewien kompozytor i muzyk w ogóle nie przepada za słowem "Heimat" i proponuje utworzenie całkiem nowego pojęcia.
Der Komponist und Musiker mag das Wort „Heimat" gar nicht und schlägt gar die Schöpfung eines neuen vor.
Z drugiej strony zaś jest to zadanie kuszące, zejść do mrocznych czasów dawno minionych stuleci i zbadać okoliczności i warunki, które panowały w naszej małej ojczyźnie (Heimat) zanim została ona zasiedlona przez niemieckich kolonistów.
Auf der anderen Seite, und das ist die Aufgabe verlockend, gehen nach unten zu den dunklen Zeiten lang vergangener Jahrhunderte und untersuchen die Umstände und Bedingungen, die in unserer kleinen Heimat (Heimat) herrschte, bevor es von deutschen Kolonisten besiedelt wurde.
"Heimat" - niemieckie pojęcie
Heimat - ein deutscher Begriff
Wielu ludzi odkrywa w ciągu swojegożycia Heimat z wyboru, który pozostawia w cieniu wcześniejszą ojczyznę.
Auch entdecken viele Menschen im Laufe ihres Lebens eine Wahlheimat, die die Bedeutung einer früheren Heimat verblassen läßt.
Po wojnie tradycyjne pojęcia słowa "Heimat" przywracano powoli, zwłaszcza w środowiskach ludzi, którzy "małe ojczyzny" utracili i musieli w nowych warunkach budować je na nowo.
Nach dem Krieg wurde der traditionelle Bedeutungsinhalt des Wortes "Heimat" allmählich wiederhergestellt, insbesondere in jenen Milieus, deren Mitglieder ihre "Heimat" verloren hatten und sie unter veränderten Bedingungen neu aufbauen mussten.
W filmie jest to jasne: ograniczenie znaczenia pojęcia Heimat do miejsca lub narodowości jest zbyt dużym uproszczeniem.
Schon im Film wird deutlich: Es ist zu einfach, „Heimat" auf einen Begriff zu reduzieren, der einen Ort oder eine Nationalität bezeichnet.
W praktyce językowej Heimat odnosi się zasadniczo do miejsca (rozumianego także jako kraina), w które człowiek wrasta od urodzenia i w którym podlega wczesnej socjalizacji, kształtującej następnie jego tożsamość, charakter, mentalność, postawy czy wreszcie światopogląd.
Im allgemeinen Sprachgebrauch ist Heimat zunächst auf den Ort (auch als Landschaft verstanden) bezogen, in den der Mensch hineingeboren wird, wo er die frühen Sozialisationserlebnisse hat, die weithin Identität, Charakter, Mentalität, Einstellungen und schließlich auch Weltauffassungen prägen.
W ten sposób pojęcie Heimat znalazło się w obszarze stworzonych przez społeczeństwo przemysłowe pojęć służących kompensacji lub krytyce, w których wyraża się poszukiwanie orientacji, przeciwwagi, a także rozwiązań (niekiedy pozornych) przez społeczeństwa i jednostki znajdujące się w stanie niepokoju.
Damit rückt der Heimatbegriff in den Bereich der durch die Industriegesellschaft hervorgerufenen Kompensations- und Kritikbegriffe, in denen sich die Suche nach Orientierungen, Ausgleich, auch (Schein-)Lösungen der in Unruhe versetzten Gesellschaften und Individuen zeigt.
Chodzi tu o atrakcyjność stowarzyszeń ziemi ojczystej, stowarzyszeń historycznych, parków krajoznawczych oraz mnogość publikacji biograficznych, zbiorów listów, dzienników i wspomnień, w których Heimat funkcjonuje zarówno jako przestrzeń doświadczeń, jak i punkt odniesienia.
Dies betrifft die Attraktivität von Heimatvereinen, lokalen Geschichtsvereinen und volkskundlichen Freizeitparks ebenso wie eine Fülle veröffentlichter Lebensgeschichten, Briefsammlungen, Tagebuchaufzeichnungen und >Lebensbilder<, in denen Heimat sowohl als Erlebnisraum als auch als Bezugsrahmen fungiert.
