Vertaling van "Hetmana" in Duits
Mówiłeś, że zginęła podczas katastrofy "Hetmana", że utonęła.
Du hast jedem gesagt, dass sie gestorben ist, als die "Gambit" sank, dass sie ertrunken ist.
Druga córka komisarza, którą zabrałeś na "Hetmana", mimo że byłeś wtedy z Laurel, o czym nie rozmawialiśmy...
Die andere Tochter des Detectives, die, die du mit auf die "Gambit" genommen hast, obwohl du Laurel zu der Zeit getroffen hast, - wo wir noch nie drüber gesprochen haben...
Każdy zawodnik ma 16 bierek: jednego Króla, jednego Hetmana (zwanego też Królową), dwie Wieże, dwa Gońce, dwa Skoczki oraz osiem pionów.
Jeder Spieler hat 16 Figuren: 1 König, 1 Dame, 2 Türme, 2 Läufer, 2 Springer und 18 Bauern.
Tegoroczna edycja zorganizowana była pod honorowym patronatem Marszałka Województwa Lubelskiego Pana Krzysztofa Hetmana.
Die diesjährige Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft des Marschalls der Woiwodschaft Lublin, Herrn Krzysztof Hetman.
Pionek jest zazwyczaj zmieniany na hetmana, ponieważ jest on najsilniejszą figurą.
Ein Bauer wird gewöhnlicherweise in eine Dame umgewandelt, da sie die stärkste Figur ist.
Rozumiem, że nie przyszedł pan tylko po to, by zastopować mojego hetmana.
Zauważ jak biały hetman zbija czarnego hetmana, a wtedy czarny król zostaje zmuszony do ruchu.
Beachte wie die weiße Dame die schwarze Dame schlägt und dann der schwarze König gezwungen ist zu ziehen.
A jeśli chodzi o szachy, to wiem, że nie ma nic niebezpieczniejszego od pionka, który ma się za hetmana.
Und wenn ich etwas über Schach weiß, dann, dass es nichts Gefährlicheres gibt als Bauern, die sich für die Königin halten.
To zazwyczaj skutkuje tym, że większość graczy gra jednym z centralnych pionków (naprzeciw króla lub hetmana) naprzód o dwa pola, 1. d4 lub 1. e4.
Daher ziehen die meisten Spieler zunächst einen der mittleren Bauern (den vor dem König oder der Dame) zwei Felder nach vorne, also auf e4 oder d4.
Idea szalonego hetmana została zaprezentowana w XV wieku.
Das Konzept der verrückten Königin wurde im XV Jahrhundert eingeführt
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
und er gab sie in Gewahrsam, in das Haus des Obersten der Leibwächter, ins Gefängnis, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.
W końcu poddałam się, kiedy mój przeciwnik zrobił widełki na mojego króla i hetmana.
Als mein Gegner dann eine Springergabel auf meinen König und meine Dame hatte, habe ich schließlich aufgegeben.
Kramnik desperacko próbujący ocalić swojego hetmana. | Photo: Maria Emelianova.
Kramnik versucht verzweifelt seine Dame zu retten. | Foto: Maria Emelianova.
