Sąd Pierwszej Instancji zbytnio ogranicza zakres swojego badania zgodności z prawem, nie ustosunkowując się do argumentów wnoszącego odwołanie.
Das Gericht erster Instanz beschränke den Umfang seiner Rechtmäßigkeitskontrolle ungebührlich, ohne auf das Vorbringen des Rechtsmittelführers einzugehen.
Sąd Pierwszej Instancji jasno orzekł, że celem rozporządzenia jest zapewnianie wszystkim osobom dostępu do publicznych dokumentów.
Das Gericht erster Instanz hat eindeutig festgestellt, dass mit der Verordnung der Zweck verfolgt wird, dafür zu sorgen, dass jedermann Zugang zu öffentlichen Dokumenten erhält.
Sąd Pierwszej Instancji uznał, że środek nie powoduje zmniejszenia obciążenia zwykle zakładanego w budżecie przedsiębiorstwa.
Das Gericht erster Instanz kam zu dem Schluss, dass diese Maßnahme nicht dazu führte, die normalen Belastungen eines Unternehmens zu mindern.
Sąd Pierwszej Instancji powinien składać się z oddziału centralnego oraz z oddziałów lokalnych lub regionalnych.
Das Gericht erster Instanz sollte eine Zentralkammer sowie örtliche und regionale Kammern umfassen.
Mimo to Sąd Pierwszej Instancji wychodzi w zaskarżonym wyroku bez dalszego wyjaśnienia z założenia, że w rachubę wchodzi tylko pierwsza metoda.
Dennoch gehe das Gericht erster Instanz im angefochtenen Urteil ohne weitere Erklärung von der Auffassung aus, dass nur die erste Methode in Betracht komme.
Sąd Pierwszej Instancji wskazywał już wiele razy, że ta procedura musi zostać zmieniona.
Schon mehrfach hat das Gericht erster Instanz eine Änderung des Verfahrens gefordert.
Wbrew temu, co przyjął Sąd Pierwszej Instancji, zgłoszony znak towarowy nie jest pozbawiony charakteru odróżniającego.
Entgegen der Annahme des Gerichts erster Instanz fehle der angemeldeten Marke nicht die Unterscheidungskraft.
Pierwszy prezes Sądu Pierwszej Instancji powinien pochodzić z państwa członkowskiego, w którym znajdzie się oddział centralny.
Der erste Präsident des Gerichts erster Instanz sollte aus dem Sitzmitgliedstaat der Zentralkammer stammen.
Sprawy te zostały wpisane do rejestru Sądu Pierwszej Instancji pod numerami wskazanymi poniżej w kolumnie po prawej stronie.
Diese Rechtssachen sind in das Register des Gerichts erster Instanz unter den in der rechten Spalte angegebenen Nummern eingetragen worden.
Sąd Pierwszej Instancji mianuje swojego sekretarza i określa jego status.
Das Gericht erster Instanz ernennt seinen Kanzler und bestimmt dessen Stellung.
Rząd szwedzki podnosi, że w zaskarżonym wyroku Sąd Pierwszej Instancji naruszył prawo wspólnotowe.
Die schwedische Regierung macht geltend, dass das Gericht erster Instanz im angefochtenen Urteil das Gemeinschaftsrecht verletzt habe.
Zbiór obejmuje orzecznictwo Sądu Pierwszej Instancji w dziedzinach innych aniżeli prawo służby publicznej.
Sie enthält die Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz zu den anderen Bereichen als dem Recht des öffentlichen Dienstes.
Sąd Pierwszej Instancji naruszył prawo przy ocenie stanu faktycznego;
Das Gericht erster Instanz habe bei der rechtlichen Würdigung der Tatsachen Rechtsfehler begangen;
