Vertaling van "Integrowanie" in Duits
4.5.1 Integrowanie różnych kultur.
Integrowanie różnych usług i specjalizacji, nadzorowanie przypadków, a także szkolenie praktyczne i kształcenie teoretyczne mogą stanowić najsilniejsze antidotum.
Die Integration verschiedener Dienste und Fachgebiete, Fallbesprechungen sowie praktische Schulung und theoretische Weiterbildung sind hier vielleicht die wirksamsten Gegenmaßnahmen.
Integrowanie zasobów przemysłowych w celu stworzenia nadrzędnej wartości
Industrielle Ressourcen integrieren, um überdurchschnittliche Werte zu kreieren
Integrowanie tych technologii - określanych przez firmę Zebra mianem "inteligentnych rozwiązań peryferyjnych" - z istniejącą infrastrukturą informatyczną i procesami roboczymi nie zawsze jest jednak łatwe.
Allerdings ist es nicht immer einfach, diese Technologien - diejenigen, die Zebra als "intelligente Edge-Lösungen" bezeichnet - in vorhandene IT-Umgebungen und Arbeitsabläufe zu integrieren.
"Integrowanie" zaś oznacza umożliwianie uchodźcom i migrantom pełnego uczestnictwa w życiu społeczeństwa, które ich przyjmuje, w dynamice wzajemnego wzbogacania oraz owocnej współpracy w promowaniu integralnego rozwoju ludzkiego lokalnych społeczności.
„Integrieren" bedeutet schließlich, es den Flüchtlingen und Migranten zu ermöglichen, voll und ganz am Leben der Gesellschaft, die sie aufnimmt, teilzunehmen - in einer Dynamik gegenseitiger Bereicherung und fruchtbarer Zusammenarbeit bei der Förderung der ganzheitlichen Entwicklung des Menschen in den lokalen Gemeinschaften.
7.3 Integrowanie i promowanie pozytywnych wartości wspólnych dla turystyki i sportu może stanowić skuteczny sposób integrowania społeczności, miejscowości i państw.
7.3 Die Integration und Förderung der positiven Werte, die Tourismus und Sport gemeinsam haben, können Bevölkerungen, Orte und Staaten miteinander verbinden.
Integrowanie wszystkich rzeczy mających na nas wpływ Kiedy za pomocą tego procesu, przeszliśmy już przez każdą kategorię rzeczy mających na nas wpływ, integrujemy je wszystkie razem w całościowy sposób.
All diese Einflüsse integrieren Nachdem wir diesen Prozess mit jeder dieser Kategorien durchgegangen sind, die uns beeinflusst haben, bringen wir alle holistisch zusammen.
W ramach inicjatywy "Regiony na rzecz zmian gospodarczych" Komisja wspiera wymianę najlepszych praktyk poprzez sieć regionalną "Integrowanie marginalizowanych młodych ludzi".
Im Rahmen der Initiative "Regionen für den wirtschaftlichen Wandel" fördert die Kommission den Austausch beispielhafter Praktiken in Form des regionalen Netzwerks "Integration ausgegrenzter Jugendlicher".
Get nawet dla PC/ Windows jest straszny strzelanka FPS, Integrowanie dwa połączone wątki z najnowszymi osiągnięciami komputer innowacji.
Holen Sie sich auch für PC/ Windows ist ein beängstigend FPS-Shooter, Integration von zwei verknüpften Geschichten mit den neusten Entwicklungen im Bereich Computer-innovation.
Wspólnotowy wkład finansowy zostaje przekazany ze środków przyznanych w budżecie na zagadnienie priorytetowe "Nauki przyrodnicze, genomika i biotechnologia na rzecz zdrowia" szczegółowego programu szóstego programu ramowego o nazwie "Integrowanie i wzmacnianie Europejskiej Przestrzeni Badawczej (2002-2006)".
Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird aus den Mitteln finanziert, die für die thematische Priorität "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" des spezifischen Programms mit dem Titel "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)" des Sechsten Rahmenprogramms vorgesehen sind.
Integrowanie zabezpieczeń w sieciach, punktach końcowych i środowiskach chmury hybrydowej organizacji użytkownika za pośrednictwem rozwiązania Trend Micro Connected Threat Defense, umożliwiającego uzyskanie zautomatyzowanego wdrożenia ochrony w krótszym czasie
Integrieren Sie mit Trend Micro Connected Threat Defense die Sicherheit für Netzwerke, Endpunkte und hybride Cloud-Umgebungen, um von einem automatisierten und schnelleren Schutz zu profitieren.
Integrowanie projektów połączeń stalowych Zaprojektuj połaczenia stalowe w obrębie jednego zintegrowanego środowiska.Przenoś geometrię połączeń, wymiary prętów i siły połączeń z analizy 3D bezpośrednio do aplikacji projektującej połączenia stalowe.
Integration von Stahlverbindungsentwürfen Entwerfen Sie Stahlverbindungen in einer einzigen integrierten Umgebung.Übertragen Sie Verbindungsgeometrie, Bauteilgrößen und Verbindungskräfte aus der 3D-Analyse direkt auf die Planungsanwendung für Stahlverbindungen.
Integrowanie z interfejsami, połączeniami i nakładkami do współpracy z modelami SAP, Jira i Function Point
Integration in Schnittstellen, Verbindungen mit SAP, Jira und Function Point-Modellen
