On jest pełny mocy i energii (Iz.
Er ist voller Macht und Kraft (Jes.
Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad myślami waszymi (Iz 55,8-9).
So hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch erhaben sind meine Wege über euren Wegen und meine Gedanken über euren Gedanken(Jes 55,8-9).
Albo sami musimy tę karę ponieść, albo ktoś musi ją ponieść za nas (Iz 53).
Entweder müssen wir daher eine derartige Strafe ertragen, oder jemand anderes muss an unserer Stelle bestraft werden (Jesaja 53).
Oto Ja dokonuję nowej rzeczy, teraz się zaczyna. (Iz 43,18-19).
Schon kommt es zum Vorschein. (Jesaja 43,18-19).
Kościół natomiast, przyswajając sobie wartości różnych kultur, staje się sponsa ornata monilibus suis - "oblubienicą strojną w swe klejnoty" (por. Iz 61, 10).
Die Kirche ihrerseits wird, wenn sie die Werte der verschiedenen Kulturen aufnimmt, zur sponsa ornata monilibus suis, Braut, die ihr Geschmeide anlegt(Jes 61, 10).
Pod jego rządami nie tylko zniknie ubóstwo i głód, ale także 'zostanie pochłonięta śmierć' (Iz 25:7, 8).
Unter seiner Herrschaft wird nicht nur der Armut und dem Hunger ein Ende gesetzt, sondern auch 'der Tod wird verschlungen' (Jes 25:7, 8).
To pomaga nam zrozumieć piękno tego, co Pan mówi w dzisiejszym pierwszym czytaniu: "Jak kogo pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę" (Iz 66,13).
Dies hilft uns, die Schönheit dessen zu begreifen, was der Herr heute in der ersten Lesung sagt: Wie eine Mutter ihren Sohn tröstet, so tröste ich euch (Jes 66,13).
Jestem zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych wargach (Iz 6, 5).
Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen (Jes 6,5).
Zaprasza nas wręcz: "Podajcie wasze mocne dowody" (Iz 41,21 BT).
Er fordert uns sogar auf, ihm unsere Anliegen vorzutragen (siehe Jesaja 41,21).
Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju (Iz 9,5).
Vater in Ewigkeit, Fürst des Friedens(Jes 9,5).
LI Światowy Dzień Środków Społecznego Przekazu, 2017 - "Nie lękaj się, bo jestem z tobą" (Iz 43, 5).
Welttag der sozialen Kommunikationsmittel, 2017 - «Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir» (Jes 43,5).
Przecież oni zawsze podkreślali: «Wizja, którą podziwiałem Izajasz» (Iz.:1) lub «Słowo, które było... do Izajasza» (Iz.
Denn Sie haben immer betont: „eine Vision, die bewunderte Isaiah (Jes.:1) oder „das Wort, das... zu Jesajas (Jes.
Iz, rywalizowałem z tym od dłuższego czasu.
Iz, Ich konkurriere seit einer langen Zeit mit diesem Typ.
