Żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza.
Sie fordert ein Zeichen; aber es wird ihr kein anderes gegeben werden als das Zeichen des Jona.
Sceptycy drwią z cudów opisanych w Ks. Jonasza, ponieważ nie ma takich mechanizmów dzięki, którym wydarzenia te mogłyby mieć miejsce.
Skeptiker spotten über die beschriebenen Wunder, die im Buch Jona dargestellt wurden, als gäbe es keinen Mechanismus, durch welchen solche Ereignisse ausgelöst werden könnten.
Znamy więc trzy z czterech głównych "postaci" tej historii: Jonasza, Niniwę oraz rybę zjadającą człowieka.
Das sind drei der vier Hauptakteure: Jona, Ninive und der menschenfressende Fisch.
"... był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce" (Jonasza 2:1).
"... und Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches" (Jona 1:17).
17 (2:1) Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.
17[2:1] Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.
Pan powiedział Jonaszowi: "Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta i mów głośno przeciwko niej, gdyż jej nieprawość doszła do mnie" (Jonasza 1:2).
Der Herr sagte zu ihm: "Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkündige gegen sie! Denn ihre Bosheit ist vor mich aufgestiegen." (Jona 1:2)
Mieszkańcy Niniwy modlili się, aby Niniwa została oszczędzona (Jonasza 3.5-10).
Die Leute von Ninive beteten darum, dass Ninive verschont würde (Jona 3,5-10).
Tak więc podróż Jonasza miała trwać około trzech do czterech tygodni.
Marynarze mogą znieść wiele, ale nie zniosą Jonasza.
Matrosen können eine Menge aushalten, aber keinen Jona.
Generałowie informują, że odnaleźli Jonasza na jednej z jego wypraw.
Unsere Generäle berichten, sie haben Jonas während des Abenteuers gefunden.
I wtedy pojawił się wieloryb i połknął Jonasza.
Potrzeba było sztormu i wieloryba oraz wiele nadprzyrodzonej interwencji, aby wyciągnąć Jonasza z kłopotów.
Es brauchte einen Sturm und einen Walfisch und eine Menge von übernatürlichem Eingreifen, um Jona aus seinen Schwierigkeiten zu bringen.
To tutaj liczba Jonasza została pominięta!
Hier wird die Nummer von Jonas übersprungen!
