Vertaling van "KES" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Skarżący postawił ów zarzut po raz pierwszy w ramach swojej poprzedniej skargi, mianowicie w uwagach do opinii KES.
Der Beschwerdeführer erhob diesen Vorwurf erstmals im Rahmen seiner vorherigen Beschwerde, nämlich in seinen Anmerkungen zur Stellungnahme des WSA.
W swojej opinii w omawianej sprawie KES nie przedstawił żadnych dowodów na to, że skarżący celowo podał nieprawdziwe informacje.
In seiner Stellungnahme zur vorliegenden Beschwerde hat der WSA keinerlei Nachweise dafür erbracht, dass der Beschwerdeführer wissentlich unwahre Angaben machte.
KES jest konsultowany przed przyjęciem licznych aktów prawnych dotyczących rynku wewnętrznego, edukacji, ochrony konsumentów, środowiska naturalnego, rozwoju regionalnego i spraw społecznych.
Der WSA wird in zahlreichen Fällen vor der Verabschiedung von Rechtsakten gehört, die auf den Gebieten Binnenmarkt, Bildung, Verbraucherschutz, Umwelt, Regionalentwicklung und Soziales erlassen werden.
W lutym 2002 r. KES przedstawił mu ofertę pracy i skarżący poddał się badaniom lekarskim.
Im Februar 2002 machte ihm der WSA ein Stellenangebot, und der Beschwerdeführer unterzog sich der ärztlichen Untersuchung.
W 1998 r. KES nawołuje do
1998 plädierte der WSA für
KES ponownie próbował celowo zdyskredytować skarżącego rzucając na niego oszczerstwa.
Der WSA betreibe erneut eine vorsätzliche Diskreditierung des Beschwerdeführers, indem er verleumderische Vorwürfe gegen ihn erhebe.
W rzeczonej sprawie KES nie dopełnił obowiązku uprzejmości.
Im vorliegenden Fall ist der WSA seiner Pfl ich t zu höfl ichem Verhalten nicht nachgekommen.
KES nie starał się pod żadnym względem zdyskredytować skarżącego, ani szkalować jego opinii.
Der WSA habe in keiner Weise versucht, den Beschwerdeführers zu diskreditieren, noch habe er Verleumdungen gegen ihn vorgebracht.
Skarżący czuje się zwolniony z odpowiedzialności osobistej ze względu na dostarczenie KES wszystkich potrzebnych informacji, popartych dokumentami.
Der Beschwerdeführer habe jegliche persönliche Verantwortung abgegeben, indem er dem WSA alle einschlägigen Informationen einschließlich der dokumentarischen Nachweise zukommen ließ.
Domagał się on więc pisemnego odwołania powyższego stwierdzenia przez KES oraz również pisemnych przeprosin za niesłuszne podważanie jego osobistej uczciwości i rzetelności.
Er fordert vom WSA die vollständige schriliche Rücknahme dieser Aussage sowie eine schriliche Entschuldigung für die ungerechtfertigte Infragestellung seiner persönlichen Aufrichtigkeit und Integrität.
KES doszedł do wniosku, iż skarga powinna albo zostać uznana za niedopuszczalną albo zostać odrzucona.
Abschließend äußerte der WSA die Auffassung, dass die Beschwerde für unzulässig erklärt bzw. abgewiesen werden sollte.
Skarżący podtrzymał swe zarzuty i przesłał dziewięć stron uwag, które można streścić następująco: Skarżący wyraził ubolewanie, że KES nie wykazał zamiaru spełnienia jego prośby o pisemne odwołanie zarzutu, iż podał on mylną informację oraz o pisemne przeprosiny.
Der Beschwerdeführer erhielt seine Beschwerde aufrecht und übermi elte neun Seiten Anmerkungen, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: Er bedauere, dass der WSA keine Bereitschaerkennen lasse, der Forderung nach einer schrilichen Rücknahme des Vorwurfs falscher Angaben und nach einer schrilichen Entschuldigung zu entsprechen.
Zważywszy, że ten aspekt sprawy dotyczył postępowania odnoszącego się do wydarzeń z przeszłości oraz biorąc pod uwagę stanowisko przyjęte przez KES w jego opinii w omawianej sprawie oraz sprawie 906/2002/OV, dążenie do polubownego rozwiązania problemu nie jest w tym przypadku stosowne.
In Anbetracht der Tatsache, dass dieser Aspekt des Falles Vorgehensweisen betraf, die sich auf konkrete Ereignisse in der Vergangenheit bezogen, und in Anbetracht der Haltung des WSA in seinen Stellungnahmen zur vorliegenden Beschwerde und zur Beschwerdesache 906/2002/OV stellt eine einvernehmliche Regelung keine angemessene Lösung dar.
