Określona formą tej republiki była właśnie Komuna.
Die Kommune war die bestimmte Form dieser Republik.
Komuna 1/spolaryzowała niemiecką opinię publiczną.
(Uschi) An der Kommune 1 schieden sich die Gelster.
Obszarników musiało istotnie gniewać, że właśnie w chwili, gdy oni ogłaszali powrót do kościoła jako jedyny środek ocalenia Francji, bezbożna Komuna ujawniała osobliwe tajemnice żeńskiego klasztoru Picpus i kościoła św. Wawrzyńca.
Es war in der Tat ärgerlich für die Krautjunker, daß gerade um die Zeit, wo sie die Rückkehr zur Kirche als einziges Mittel zur Rettung Frankreichs erklärten, die ungläubige Kommune die eigentümlichen Geheimnisse des Nonnenklosters Picpus und der Kirche St. Laurent aufdeckte.
Komuna używała ognia tylko dla celów obrony - w najściślejszym znaczeniu tego wyrazu.
Die Kommune hat das Feuer im strengsten Sinne des Worts, als Verteidigungsmittel gebraucht.
Słusznie, panowie, Komuna chciała znieść ową własność klasową, dzięki której praca wielu ludzi przeistacza się w bogactwo niewielu.
Jawohl meine Herren, die Kommune wollte jenes Klasseneigentum abschaffen, das die Arbeit der vielen in den Reichtum der wenigen verwandelt.
Po wtóre, Komuna płaciła wszystkim urzędnikom, zarówno wyższym jak niższym, taką tylko płacę, jaką pobierali pozostali robotnicy.
Und zweitens zahlte sie für alle Dienste, hohe wie niedrige, nur den Lohn, den andre Arbeiter empfingen.
"Komuna" przywodzi na myśl hipisów, jarających trawę i grających na gitarze.
Bei "Kommune" denkt man sofort an ein paar Hippies, die rumhocken, Gras rauchen und Gitarre spielen.
Czymże jest Komuna, ten sfinks, który na tak ciężkie próby wystawia burżuazyjne mózgi?
Was ist die Kommune, diese Sphinx, die den Bourgeoisverstand auf so harte Proben setzt?
Po zniesieniu armii stałej i policji, tych narzędzi władzy materialnej starego rządu, Komuna przystąpiła natychmiast do złamania "władzy klechów", tego duchowego narzędzia ucisku; zadekretowała ona rozwiązanie i wywłaszczenie kościołów wszystkich wyznań, o ile były instytucjami posiadającymi majątek.
Das stehende Heer und die Polizei, die Werkzeuge der materiellen Macht der alten Regierung einmal beseitigt, ging die Kommune sofort darauf aus, das geistliche Unterdrückungswerkzeug, die Pfaffenmacht, zu brechen; sie dekretierte die Auflösung und Enteignung aller Kirchen, soweit sie besitzende Körperschaften waren.
Wykorzystanie chlorelli jako żywności może sięgać czasów starożytnych, w których ludzie mogliby zbierać niebieskozielone algi (Komuna Nostoc) do spożycia.
Die Verwendung von Chlorella als Nahrung lässt sich bis in die Antike zurückverfolgen, in der Menschen blaugrüne Algen (Nostoc Commune) für den Verbrauch ernten.
Kautsky wcale nie wniknął w słowa Marksa: "Komuna była zespołem nie parlamentarnym, lecz pracującym, zarazem ustawodawczym i wykonującym ustawy".
Die Worte von Marx: „Die Kommune sollte nicht eine parlamentarische, sondern eine arbeitende Körperschaft sein, vollziehend und gesetzgebend zu gleicher Zeit" hat Kautsky überhaupt nicht durchdacht.
Przeciwnie, Komuna przyjęła preliminaria pokoju, a Prusy ogłosiły swą neutralność.
Im Gegenteil, die Kommune hatte die Friedenspräliminarien angenommen, und Preußen hatte seine Neutralität erklärt.
Ta władza - to władza tego samego typu co Komuna Paryska 1871 roku.
Diese Macht ist eine Macht von demselben Typus, wie es die Pariser Kommune von 1871 war.
