Zamiast gotówki MIF może otrzymać od dłużnika wyemitowane papiery wartościowe.
Das MFI kann vom Schuldner die ausgegebenen Wertpapiere anstelle von Bargeld erhalten.
Oba rodzaje operacji mają takie same skutki w bilansie MIF.
Beide Arten von Vorgängen führen in der Bilanz des MFI zu demselben Ergebnis.
Wykaz MIF do celów statystycznych ma charakter wyłącznie informacyjny.
Die für statistische Zwecke erstellte Liste der MFI hat rein informatorischen Charakter.
Każdej MIF musi być przyporządkowana określona liczba w kolejności rosnącej.
Jedem MFI muss in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet werden.
Znaczenie wpływu funduszy rynku pieniężnego na inne dane MIF opisano poniżej.
Für Informationen zu den Auswirkungen von Geldmarktfonds auf die Daten sonstiger MFI siehe unten.
W przypadku pozycji bilansowych MIF, używany jest podzbiór wartości kodów.
Für die Bilanzpositionen der MFI wird nur ein Teil der Werte dieser Codeliste verwendet.
Te wyłączone podmioty podlegają niniejszemu rozporządzeniu, pod warunkiem że odpowiadają definicji MIF.
Diese freigestellten Rechtssubjekte fallen unter die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie, sofern sie der Begriffsbestimmung der MFI entsprechen.
Instytucje bankowe z siedzibą poza państwami członkowskimi nazywane są bankami, a nie MIF.
Bankinstitute außerhalb der Mitgliedstaaten werden als Banken und nicht als MFI bezeichnet.
W pierwszym etapie instytucja rządowa szczebla centralnego pożycza pieniądze od MIF:
Im ersten Schritt leiht der Zentralstaat Geld vom MFI:
Obejmują one wyłącznie osoby fizyczne lub prawne, które nie należą do sektora MIF.
Betroffen sind lediglich natürliche und juristische Personen, die nicht der Kategorie MFI angehören.
Układ dostosowany do tablicy sprawozdawczej sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF)
An die Berichtstabelle des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFI) angepasstes Schema
MIF strefy euro jako inicjator (wszystkie terminy razem)
MFI des Euro-Währungsgebiets als Originator (Gesamtlaufzeit)
właściwe przepisy krajowe nie przyznają emitującej MIF bezwarunkowego prawa odmowy umorzenia jej udziałów,
Die einschlägigen nationalen aufsichtsrechtlichen Vorschriften räumen dem ausgebenden MFI kein uneingeschränktes Recht ein, die Rücknahme seiner Anteile zu verweigern;
