Pomiędzy Marksem a Kautskim jest przepaść w sprawie ich stosunku do zadania partii proletariackiej - przygotowywania klasy robotniczej do rewolucji.
Ein Abgrund klafft zwischen Marx und Kautsky in ihrem Verhältnis zu der Aufgabe der proletarischen Partei, die Arbeiterklasse auf die Revolution vorzubereiten.
Oczywiście zmieniła się sytuacja z Marksem.
Offensichtlich, hat sich einiges bei Marks geändert.
A co z Marksem?
Und was ist mit Marks?
Jak poradzimy sobie z Marksem?
Und was machen wir mit Marks?
Czarni i żółci będą skończeni z Marksem i Linem za kratkami.
Wenn Marks und Lin sitzen, sind Schwarz und Gelb am Ende.
Owszem. Ciekawiło nas, dlaczego się przyczaiłeś podczas naszego konflikty z Marksem.
Aye, und wir haben uns gewundert, warum du so still warst als wir mit Marks im Clinch waren.
Trzeba mieć na względzie, że list ten dotyczy programu partyjnego, który Marks krytykował w liście, datowanym zaledwie o kilka tygodni później (list Marksa z dnia 5 maja 1875 r.), i że Engels mieszkał wtedy razem z Marksem w Londynie.
Man muss im Auge behalten, daß dieser Brief sich auf das Parteiprogramm bezieht, das Marx in einem nur wenige Wochen später geschriebenen Brief (vom 5. Mai 1875) kritisierte, und daß Engels damals mit Marx zusammen in London lebte.
Wydawało mi się, że problemem było bycie Davidem Marksem.
Ich wusste, das Problem bestand darin, David Marks zu sein.
Bruno R. i jego zwolennicy czy połowiczni zwolennicy, jak Bernham, pozostają w dziedzinie społecznej klasyfikacji w najlepszym wypadku na poziomie Linneusza, na usprawiedliwienie którego należy jednak przypomnieć, że żył on przed Heglem, przed Darwinem i przed Marksem.
Bruno R. und seine Anhänger, oder seine Halb-Anhänger wie Burnham, bleiben im besten Falle im Bereich der sozialen Klassifizierung auf dem Stand Linnés, zu dessen Rechtfertigung jedoch bemerkt werden sollte, daß er vor Hegel, Darwin und Marx gelebt hat.
Chcę pogadać z tym Joeyem Marksem.
Ich will mit Joey Marks reden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
