"Mienie" oznacza wszelkiego rodzaju aktywa, materialne lub niematerialne, ruchome lub nieruchome oraz dokumenty prawne lub instrumenty uprawniające do korzystania z tego majątku albo odsetki od aktywów.
Vermögensgegenstand: Vermögenswerte aller Art (materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich) und Rechtstitel oder Urkunden, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerten belegen;
dane mienie nie zostało zabezpieczone na podstawie niniejszego rozporządzenia; lub
der betreffende Vermögensgegenstand nicht gemäß dieser Verordnung sichergestellt worden ist oder
Mienie musi zostać zwrócone i należy zapewnić prawo uchodźców do powrotu.
Eigentum muss zurückgegeben werden, und das Rückkehrrecht von Flüchtlingen muss gewährleistet sein.
Mienie członków zespołu nie podlega zajęciu w celu wykonania wyroku, postanowienia lub nakazu sądowego, jeśli dyrektor wykonawczy poświadczy, iż jest ono niezbędne członkom do wykonywania obowiązków służbowych.
Eigentum von Teammitgliedern darf nicht zur Vollstreckung eines Urteils, eines Gerichtsbeschlusses oder einer gerichtlichen Anordnung beschlagnahmt werden, wenn der Exekutivdirektor bestätigt, dass sie dieses für die Ausübung ihrer offiziellen Funktion benötigen.
Oznacza to, że komornik będzie miał prawo zająć mienie dłużnika.
Dies bedeutet, dass der Gerichtsvollzieher das Vermögen des Schuldners in Besitz nehmen kann.
Od południa biuro szeryfa przejęło odpowiedzialność za pańskie mienie.
Ab zwölf Uhr heute hat der US Marshals Service die Verantwortung für Ihr Vermögen.
Mienie jest zabezpieczane poprzez jego zajęcie.
Vermögensgegenstände werden durch Sicherstellung gesichert.
Artykuł 15 - Mienie skonfiskowane
Artikel 15 - Eingezogene Vermögensgegenstände
Mienie będące w posiadaniu osoby trzeciej, o którym mowa w art. 6, może podlegać środkom zabezpieczającym do celów ewentualnej późniejszej konfiskaty.
Vermögensgegenstände im Besitz von Dritten gemäß Artikel 6 können im Hinblick auf eine etwaige spätere Einziehung Gegenstand von Sicherstellungsmaßnahmen sein.
Mienie i aktywa Unii nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub sądowego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Gemeinschaften dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofes nicht Gegenstand von Zwangsmaßnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.
Mienie i aktywa Wspólnot nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub sądowego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Gemeinschaften dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofes nicht Gegenstand von Zwangsmaßnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.
Mienie, fundusze, aktywa i operacje Unii Europejskiej Artykuł 1
Vermögensgegenstände, Liegenschaften, Guthaben und Geschäfte der Europäischen Union Artikel 1
A ja mam obowiązek chronić mojego klienta i jego mienie.
Mein Job ist es, meinen Kunden und sein Eigentum zu schützen.