Spółki rozpoczynające się z liter NK
Gesellschaften, beginnend mit NK
W celu wykonania tego zadania, NK przejęła w ramach planu restrukturyzacji od OK aktywa, pasywa oraz część personelu oraz nabyła bieżące kontrakty na usługi w zakresie reintegracji.
Dazu übernahm NK im Rahmen des Umstrukturierungsplans die Aktiva, Passiva sowie einen Teil der Mitarbeiter von AK und erwarb die laufenden Reintegrationsverträge.
Środek pomocy już został przyznany poprzez przekształcenie w kapitał udziałowy pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR przyznanej NK, a zatem powinien zostać zwrócony.
Soweit die Beihilfemaßnahme bereits durch Umwandlung des NK übertragenen Rettungsdarlehens von 9,25 Mio. EUR in Eigenkapital durchgeführt wurde, muss sie zurückgefordert werden -
W ramach planu restrukturyzacji NK jest narzędziem, za pomocą którego miała zostać przywrócona długoterminowa rentowność KH.
Im Rahmen des Umstrukturierungsplans ist NK das Organ, das mit der Wiederherstellung der erforderlichen langfristigen Rentabilität von KH beauftragt ist.
W przeciwieństwie do pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR przekazanej na rzecz NK pożyczka ta nie została przekształcona w kapitał udziałowy.
Im Gegensatz zu dem Rettungsdarlehen von 9,25 Mio. EUR, das an NK übertragen wurde, wurde dieses Darlehen nicht in Eigenkapital umgewandelt.
NK począwszy od 2004 r. miała przynosić zyski, które wypłacane miały być KH;
NK sollte ab dem Jahr 2004 rentabel sein und seinen Gewinn an KH ausschütten,
Przekształcenie przekazanej NK pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR w kapitał udziałowy
Umwandlung des NK übertragenen Rettungsdarlehens von 9,25 Mio. EUR in Eigenkapital
NK skupi się na podstawowej działalności KH w zakresie reintegracji, KH sprzeda wszystkie swoje spółki zależne z wyjątkiem OK - największej i przynoszącej straty spółki zależnej - która zostanie zlikwidowana przed końcem 2004 r.;
NK wird sich auf das Kerngeschäft der Reintegration von KH konzentrieren, KH wird alle Tochterunternehmen mit Ausnahme von OK - des größten und verlustträchtigen Tochterunternehmens -, das vor Ende 2004 abgewickelt wird, veräußern;
NK miała zacząć przynosić zyski w 2004 r., i wypłacać je KH,
NK sollte ab 2004 rentabel sein und seinen Gewinn an KH ausschütten,
KH następnie przekazałaby niniejszą pomoc swoim dwóm spółkom zależnym NK i OK w celu zakończenia restrukturyzacji.
KH seinerseits will die Beihilfe in seine beiden Tochterunternehmen NK und AK einbringen, mit dem Ziel, die Umstrukturierung abzuschließen.
W okresie między końcem 2003 r. a końcem 2004 r. NK zaksięgowała stratę w wysokości około 12 mln EUR przy kapitale udziałowym w wysokości 5,75 mln EUR, który został wniesiony przez KH podczas jej tworzenia.
NK machte zwischen Ende 2003 und Ende 2004 Verluste von rund 12 Mio. EUR gegenüber einem Eigenkapital von 5,75 Mio. EUR, das bei seiner Gründung von KH bereitgestellt worden war.
Pojedyncza spawana tuleja rurowa API NK do wody
Einzelne schweißende Stahlrohrmuffe API NK für Wasser
Czy w tej sytuacji Komisja podtrzyma swój zamiar odnośnie dopuszczenia NK 603 do zastosowania w przemyśle spożywczym?
Hält die Kommission in Anbetracht dessen an ihrem Vorhaben bezüglich der Zulassung von NK 603 zur Verwendung in der Lebensmittelindustrie fest?
