W zakresie projektu został również nabyty oraz zainstalowany nowoczesny park maszynowy.
Im Rahmen des Projekts haben wir auch einen modernen Maschinenpark erworben und installiert.
Jeżeli tych dwóch operatorów nabyło taki sprzęt od dostawców sprzętu, to został on nabyty na wolnym rynku.
Sofern die beiden Betreiber diese Ausrüstung von entsprechenden Anbietern kauften, wurde sie auf dem freien Markt erworben.
Gdy Nabyty pakiet opuszcza nasz magazyn, nie jest już możliwe, aby ją anulować.
Wenn das gekaufte Paket unser Lager verlässt, ist es nicht mehr möglich, es abzubrechen.
Co gorsza, produkt nabyty od nieautoryzowanego sprzedawcy może być podróbką lub pochodzić z kradzieży.
Noch schlimmer, das bei einem unautorisierten Händler gekaufte Produkt kann gefälscht oder gestohlen sein.
Nabyty portfel zawiera dużą liczbę całkowicie odpisanych kredytów.
Das erworbene Portfolio umfasst zahlreiche Darlehen, die vollständig abgeschrieben sind.
Nabyty składnik aktywów wycenia się w ten sposób, nawet jeśli jednostka nie może natychmiast zaprzestać ujmowania składników aktywów przekazanych.
Der erworbene Vermögenswert wird in dieser Art bewertet, auch wenn ein Unternehmen den aufgegebenen Vermögenswert nicht sofort ausbuchen kann.
Nabyty klucz rejestracji jest ważny dla wszystkich wersji 2.x PSD Repair Kit w ciągu 1 (jednego) roku.
Der erworbene Registrierungsschlüssel ist für alle 2.x-Versionen von PSD Repair Kit gültig für ein (1) Jahr.
W szczególności do obowiązków nabywcy należy sprawdzenie, czy nabyty produkt nadaje się do jego zastosowania.
Insbesondere ist es Sache des Abnehmers, zu überprüfen, ob das erworbene Produkt für seine Verwendungszwecke geeignet ist.
W oczach świata jego odpowiedzialność nie może zatrzymać się, kiedy portfel zostaje nabyty przez inną organizację.
In den Augen der Welt endet ihre Verantwortung nicht, wenn das Portfolio von einer anderen Organisation erworben wird.
Wtórny lub nabyty obrzęk limfatyczny powstaje w wyniku uszkodzenia naczyń limfatycznych i/lub węzłów chłonnych albo w przebiegu niewydolności funkcjonalnej.
Sekundäre oder erworbene Lymphödeme entstehen durch Schäden an Lymphgefässen und/ oder Lymphknoten oder funktionale Mängel.
Ponadto nabyty zespół działań i aktywów, który nie stanowi przedsięwzięcia, może mieć zobowiązania.
Des Weiteren kann auch eine erworbene Gruppe von Tätigkeiten und Vermögenswerten, die keinen Geschäftsbetrieb darstellt, Schulden haben.
Nowo nabyty obiekt najwyraźniej nie w pełni odpowiadał jego oczekiwaniom, skoro zdecydował się on poddać go gruntownej przebudowie.
Das neu erworbene Objekt entsprach wohl nicht im Ganzen seinen Erwartungen, wenn er sich entschied, den Palast einem gründlichen Umbau zu unterziehen.
47% obecny sprzęt nabyty za ostatni 5 rok.
47 % der vorhandenen Ausrüstung ist es für die letzten 5 Jahre erworben.
