Wykonanie budżetu obejmuje studium wykonalności i stworzenie platformy informatycznej dla ODR.
Der Haushaltsvollzug deckt eine Durchführbarkeitsstudie und die Entwicklung einer IT-Plattform für die Online-Streitbeilegung ab.
ODR jednak nie jest dotąd w wystarczającym stopniu rozwinięte1.
Internetowy system rozstrzygania sporów (ODR) w przypadku transgranicznych transakcji handlu elektronicznego
Online-Streitbeilegung (OS) für den grenzübergreifenden elektronischen Geschäftsverkehr
ODR daje możliwość prostego, skutecznego, szybkiego i taniego pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji internetowych.
Die OS bietet eine einfache, effiziente, schnelle und kostengünstige außergerichtliche Lösung für Streitigkeiten, die sich aus Online-Rechtsgeschäften ergeben.
Testy te są przeprowadzane i oceniane we współpracy z ekspertami ds. ODR z państw członkowskich oraz z przedstawicielami konsumentów i przedsiębiorców.
Der Test wird in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten für OS sowie mit Vertretern der Verbraucher und Unternehmer durchgeführt und bewertet.
Sieć punktów kontaktowych ds. ODR
Netz der Kontaktstellen für die OS
ODR daje możliwość prostego, skutecznego, szybkiego i taniego pozasądowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji internetowych.
Die Online-Streitbeilegung bietet eine einfache, wirksame und kostengünstige außergerichtliche Lösung für Streitigkeiten, die sich aus grenzübergreifenden und aus inländischen Online-Rechtsgeschäften ergeben.
Rozporządzenie w sprawie ODR w sporach konsumenckich ma dać konsumentom i przedsiębiorcom bezpośredni dostęp do platformy internetowej umożliwiającej rozstrzyganie sporów umownych, wynikających z transgranicznych transakcji dokonywanych przez internet, za pośrednictwem podmiotu ADR działającego zgodnie z dyrektywą.
Die vorgeschlagene Verordnung über die Online-Streitbeilegung (OS; englisch: Online Dispute Resolution - ODR) soll Verbrauchern und Unternehmern - durch Einschaltung einer den Richtlinienbestimmungen genügenden AS-Stelle - einen direkten Zugang zu einer Online-Plattform ermöglichen und so die Beilegung von Vertragsstreitigkeiten im Zusammenhang mit grenzübergreifenden Online-Rechtsgeschäften erleichtern.
W ocenie skutków stwierdzono, że jedynie połączenie dwóch instrumentów dotyczących ADR i ODR może zapewnić dostęp do bezstronnych, przejrzystych, skutecznych i sprawiedliwych sposobów rozstrzygania krajowych i transgranicznych sporów konsumenckich bez udziału sądu.
Fazit dieser Folgenabschätzung war, dass nur eine Kombination aus zwei Instrumenten für AS und OS dafür sorgen kann, dass ein Zugang zu unparteilichen, transparenten, effektiven und fairen Möglichkeiten der außergerichtlichen Lösung inländischer wie auch grenzübergreifender verbraucherrechtlicher Streitigkeiten besteht.
Rozporządzenie w sprawie ODR opiera się na wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów konsumenckich (dyrektywy w sprawie ADR w sporach konsumenckich).
Die Verordnung über Online-Streitbeilegung basiert auf dem Vorschlag für eine Richtlinie über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (Richtlinie über alternative Streitbeilegung).
Jej celem jest analiza szeregu wariantów strategicznych zmierzających do poprawy możliwości dochodzenia roszczeń przez konsumentów na drodze ADR i ODR.
Geprüft werden verschiedene Optionen zur Verbesserung des Rechtsschutzes für Verbraucher durch alternative und Online-Streitbeilegung.
Metody ADR i ODR są zwykle tanie, proste i szybkie - ich stosowanie pozwala konsumentom i sprzedawcom uniknąć kosztów i procedur postępowania sądowego.
Bei AS und OS handelt es sich in der Regel um kostengünstige, einfache und schnelle Verfahren; deshalb sind sie vorteilhaft für die Verbraucher und Unternehmer, die so Gerichtskosten und -verfahren vermeiden können.
Na czym polegają alternatywne metody rozstrzygania sporów (ADR) i co to jest internetowy system rozstrzygania sporów (ODR)?
Was ist alternative Streitbeilegung (AS) und Online-Streitbeilegung (OS)?
