Dobešov: Lokalna część Oder, która jest najwyżej położoną wsią w powiecie Nový Jičín, gdzie zostały zachowane pierwotne gospodarstwa o zarysie kwadratowym z domem zabudowanym ze wszystkich stron.
Dobešov: Ortsteil von Odry, der das höchstgelegene Dorf im Bezirk Nový Jičín ist und wo ursprüngliche Gehöfte von quadratischem Grundriss, die von allen Seiten mit Gebäuden umbaut wurden, erhalten geblieben sind.
Letni Oder był już gotowy i nie chcieliśmy go zawieść.
Letni Oder war bereit und wir wollten niemanden enttäuschen.
Sparkasse Oder-Spree posiada dla wszystkich oferowanych przez nią zgodnie z 3 art. 3 niemieckiej ustawy o prospektach papierów wartościowych (WpPG) wymagane zgody na wykorzystanie prospektu emisyjnego, które są wykorzystywane według warunków danej zgody.
Der Sparkasse Oder-Spree liegen für sämtliche von ihr gemäß 3 Abs. 3 WpPG angebotenen Wertpapiere die erforderlichen Zustimmungen zur Prospektverwendung vor, die gemäß den Bedingungen verwendet werden, an die die Zustimmungen gebunden sind.
Poza początkowym wzniesieniem z Oder do Dobešova, które można pokonać pieszo prowadząc rower, cała trasa jest łagodna i nie wymaga dodatkowych przygotowań kondycyjnych ani roweru górskiego.
Außer dem anfänglichen Anstieg von Odry nach Dobešov, der auch zu Fuße neben dem Fahrrad bewältigt werden kann, ist die ganze Trasse bequem und erfordert weder eine besondere körperliche Kondition, noch Moutainbikes.
Nawiasem mówiąc, metalowe części zostały wzięte ze starego statku, leżącego w odległym o 30 km Müllrose w Kanale Oder-Spree.
Die Stahlträger wurden übrigens von den Sportfreunden aus einem alten Schiffskahn im 30 km entfernten Müllrose am Oder-Spree-Kanal geborgen.
Po zmianach politycznych, w 1991 r., powiat Oder-Spree utworzył w Klasztorze Neuzelle polsko-niemieckie gimnazjum z internatem.
Nach der politischen Wende hat der Landkreis Oder-Spree 1991 ein Deutsch-polnisches Gymnasium im Kloster Neuzelle mit Internat eingerichtet.
Landtagswahlkreis Oder-Spree II (okręg wyborczy nr 29) - jeden z okręgów wyborczych w wyborach do Landtagu Brandenburgii.
Der Wahlkreis Oder-Spree II (Wahlkreis 29) ist ein Landtagswahlkreis in Brandenburg.
most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Küstrin Kietz i Kostrzyn n. Odrą w punkcie 615,102;
Brücke über die Oder (Odra) zwischen Küstrin Kietz und Küstrin (Kostrzyn) bei Stromkilometer 615,102;
Finansowanie - Tutaj spełniają się marzenia - Sparkasse Oder-Spree Bankowość elektroniczna
LBS-Bausparen - Ihr sicherer Weg ins Eigenheim - Sparkasse Oder-Spree
Numer wirtualny/ Niemcy/ Frankfurt Oder
Virtuelle Nummer/ Deutschland/ Frankfurt an der Oder
Znajdowały się tutaj dwie osady, Czapliniec (Enge Oder Krug) i Szaniec (Schanze).
Hier befanden sich zwei Kleinsiedlungen: Enge Oder Krug (Czapliniec) und Schanze (Szaniec).
Kontakt - Zawsze do Twojej dyspozycji - Sparkasse Oder-Spree
Geburtstaler - Willkommen im Leben - Sparkasse Oder-Spree
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
