Odseparowanie systemu ogniw paliwowych od stref bezpieczeństwa, na przykład strefy dla pasażerów na promie, jest o wiele bardziej skomplikowane.
Die Trennung des Brennstoffzellensystems von den sicheren Bereichen, zum Beispiel den Passagierbereichen auf einer F, hre, gestaltet sich viel schwieriger.
I jak trudne mogłoby się wydawać, odseparowanie może obejmować też rodzinę i przyjaciół.
Und so hart wie dies scheinen mag, kann es Trennung von Familie und Freunden einschließen.
kwarantannę, izolację lub odseparowanie zwierząt nowo wprowadzonych lub chorych;
Quarantäne, Isolation oder Absonderung von neu eingestellten oder kranken Tieren;
zastosowanie wszelkich dodatkowych środków, które właściwy organ uzna za niezbędne, mogących w stosownych przypadkach obejmować odseparowanie zwierząt na podstawie ich statusu zdrowotnego przy zastosowaniu środków ochrony fizycznej i środków zarządzania
sämtliche von der zuständigen Behörde als notwendig erachteten zusätzlichen Maßnahmen, gegebenenfalls auch die Absonderung der Tiere je nach ihrem Gesundheitsstatus durch Maßnahmen zum physischen Schutz und betriebstechnische Maßnahmen
Kluczową cechą systemów opartych na regułach biznesowych jest częściowe lub całkowite odseparowanie logiki biznesowej od kodu aplikacji.
Eine sehr wichtige Eigenschaft von Systemen auf Basis der Geschäftsregeln ist die teilweise oder gänzliche Trennung der Business-Logik vom Anwendungscode.
Funkcje, które umożliwiają odseparowanie infrastruktury, mogą być bardzo przydatne do tworzenia prawdziwie stabilnych wdrożeń infrastruktury chmurowej.
Funktionen, die die Trennung der Infrastruktur ermöglichen, können sehr hilfreich sein, um wirklich stabile Cloud-Infrastrukturen zu erstellen.
Lokalizacja oraz odseparowanie zwierząt, w stosunku do których nie przeprowadza się odczytu, wymaga odpowiedniego wyposażenia strukturalnego (np. bramki automatyczne).
Die Erkennung und Trennung von Tieren, bei denen kein Messwert angezeigt wird, erfordert gegebenenfalls entsprechende Einrichtungen (z. B. automatisierte Durchgänge).
Przesiedlenie i odseparowanie dzieci od rodziców zwiększa podatność dziecka na przemoc, wykorzystanie, tortury, przymusowe zwerbowanie i inne poważne naruszenia praw człowieka.
Aufgrund von Vertreibung und der Trennung von ihren Familien sind Kinder in besonderem Maße Gewalt, Ausnutzung, Folter, Zwangsrekrutierung und anderen schweren Verstößen gegen die Menschenrechte ausgesetzt.
2.4.9.3 W postępowaniach z zakresu prawa rodzicielskiego należy więc bardziej niż dotąd brać pod uwagę typowe dla przemocy domowej zagrożenia, a zwłaszcza wysokie prawdopodobieństwo, że odseparowanie nie położy kresu przemocy.
2.4.9.3 In kindschaftsrechtlichen Verfahren müssen deshalb stärker als bisher die für häusliche Gewalt typischen Gefährdungsaspekte mitbedacht werden, insbesondere die hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Gefahr der Gewaltausübung mit der Trennung nicht beendet ist.
Odseparowanie się od wszystkich w jakiś sposób pomogło.
Und Abstand von allen zu halten, hat mir irgendwie geholfen.
Odseparowanie samochodu od wszelkich otaczających go przedmiotów i warunków pozwala wyeliminować niekorzystne odbicia oraz refleksy widoczne na karoserii.
Die Trennung des Fahrzeugs von allen umgebenden Gegenständen und Bedingungen verhindert ungünstige Reflexe, die auf der Karosserie sichtbar sind.
Odseparowanie przestrzenne nie jest konieczne, jeżeli przetwarzanie odbywa się w całkowicie odrębnych jednostkach lub urządzeniach, wykorzystywanych wyłącznie do przetwarzania produktów ubocznych.
Eine räumliche Trennung ist nicht erforderlich, wenn die Verarbeitung in vollständig abgeschlossenen Vorrichtungen oder Geräten erfolgt, die ausschließlich zur Verarbeitung von Nebenprodukten verwendet werden.
Odseparowanie galwaniczne obwodu sterującego i sterowanego pozwala na użycie takich modułów w przypadku braku zgodności napięć zasilających pomiędzy urządzeniem sterującym i sterowanym.
Die galvanische Isolierung des steuernden Kreises vom gesteuerten Kreis verwendet man die Module, wenn die Spannungen zwischen dem steuernden und gesteuerten Gerät übereinstimmt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
