Vertaling van "Open Days" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine speziell eingerichtete Website wird die Bewerber umfassend unterstützen, indem sie beispielsweise Informationen über lokale Ansprechpartner bietet, die bei der Bewerbung für die Ausschreibung helfen können und auf eine Reihe von Veranstaltungen wie die Open Days, Seminare und individuelle Beratungsmöglichkeiten hinweist.
Stworzono specjalną witrynę zapewniającą wnioskodawcom wszelką pomoc, także informacje na temat tego, z kim można się skontaktować lokalnie w celu uzyskania porad związanych z odpowiedzią na zaproszenie, jak również zorganizowano serię wydarzeń, takich jak dni otwarte, seminaria i konsultacje indywidualne.
Die Open Days sind mittlerweile zu einem der wichtigsten Termine im regionalpolitischen Kalender der EU geworden.
Dni Otwarte są obecnie traktowane jako najważniejsze wydarzenie w unijnym kalendarium polityki regionalnej.
In den letzten Wochen haben sich Vertreter der Regionen bei den "Open Days" in Brüssel getroffen und gesagt, dass sie diese Ressourcen sehr gut für die Ermöglichung einer besseren Teilnahme an politischen Maßnahmen in allen Bereichen einsetzen können.
W ostatnich tygodniach przedstawiciele regionów spotkali się podczas Dni Otwartych w Brukseli i oznajmili, że mogą bardzo dobrze te zasoby spożytkować umożliwiając większy udział w polityce we wszystkich rodzajach dziedzin.
Am 7. Oktober veranstaltet die SPE-Fraktion im Rahmen der Open Days 2008 einen Workshop zum Thema „Menschenwürdige Arbeit in der EU fördern".
7 października grupa PSE organizuje w ramach Dni Otwartych 2008 warsztaty na temat propagowania w UE idei godnej pracy.
2000 Teilnehmer, die mehr als 70 Verbindungsbüros von Städtenund Regionen vertreten, nehmen an den Tagen der offenen Tür "Open Days" 2004 teil, einer Reihe von Konferenzen und Workshops, deren Ziel es ist, über Praxis und Reform der Regionalpolitik zu informieren.
2 000 osób, reprezentujących ponad 70 przedstawicielstw regionów i gmin, wzięło udział w "dniach otwartych 2004",szeregu konferencji i warsztatów szkoleniowych, których celem było poszerzenie wiedzy na temat funkcjonowania i reformy polityki regionalnej.
Wie in den vorangegangenen Jahren nahm die EIB an den jährlichen „Open Days" teil, die vom AdR in Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen
Podobnie jak w poprzednich latach, EBI uczestniczył w dorocznych "dniach otwartych" zorganizowanych przez Komitet
Die Open Days 2008, die umfassender waren als je zuvor, boten Städten und Regionen eine Plattform, auf der sie nicht nur zeigen konnten, was sie zur Förderung einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung tun, sondern auf der sie auch die Grundlagen für künftige Partnerschaften legen konnten.
Zorganizowane na szerszą niż dotychczas skalę Dni Otwarte 2008 zapewniły miastom i regionom platformę umożliwiającą prezentację poczynań, które mają na celu pobudzenie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i położenie fundamentów pod przyszłą współpracę partnerską.
Im Mittelpunkt der Open Days 2010 vom 4. bis zum 7. Oktober steht die Initiative "Europa 2020: Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenarbeit und Kohäsion für alle Regionen".
Nadrzędna tematyka odbywających się w dniach 4-7 października Dni otwartych 2010 to "Europa 2020: konkurencyjność, współpraca i spójność wszystkich regionów".
Die diesjährige Ausgabe der Open Days steht unter dem Motto „Regionen und Städte in einer Welt von Herausforderungen" - was mir sehr angebracht erscheint.
Tegoroczne hasło Dni Otwartych brzmi "Regiony i miasta w świecie pełnym wyzwań", co wydaje mi się bardzo aktualne.
Gestatten Sie mir, auch den erfolgreichen Workshop zum Thema Nordirland zu erwähnen, der im Oktober letzten Jahres im Rahmen der Open Days durchgeführt wurde.
Chciałabym również wspomnieć o udanych warsztatach zorganizowanych przez Irlandię Północną w ramach dni otwartych w październiku ubiegłego roku.
Die Open Days, die von der GD Regionalpolitik der Europäischen Kommission und dem Ausschuss der Regionen organisiert werden und dieses Jahr zum sechsten Mal stattfanden, sind heute eines der wichtigsten Ereignisse im regionalpolitischen Kalender.
Dni Otwarte zostały zorganizowane przez departament polityki regionalnej Komisji Europejskiej oraz Komitet Regionów po raz szósty i wpisały się na trwałe jako jeden z kluczowych elementów kalendarza polityki regionalnej.
Die Veranstaltung der Open Days, die während meiner Amtszeit ins Leben gerufen wurde, ist dank des wichtigen Beitrags der Kommission und des Europäischen Parlaments sowie auch des AdR zu einer der Hauptveranstaltungen des Jahres in Brüssel geworden.
Dni Otwarte, które zaczęto organizować podczas mojej kadencji, stały się jednym z głównych wydarzeń roku w kalendarzu brukselskim dzięki ważnemu wkładowi zarówno ze strony Komisji, Parlamentu Europejskiego, jak i KR-u.
Als Teil der European Open Days werden Experten des Netzwerks NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies) sowie von anderen italienischen und europäischen Einrichtungen im Bereich der Erdbeobachtung und Umweltüberwachung Erfahrungen und vorbildliche Verfahren in diesem Feld diskutieren.
W ramach Europejskich Dni Otwartych eksperci z sieci NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies) oraz innych włoskich i europejskich instytucji zainteresowanych obserwacją Ziemi i monitoringiem środowiska będą dyskutować na temat doświadczeń i najlepszych praktyk w tej dziedzinie.
