Orlice była od niepamiętnych czasów również siedzibą parafii.
Orlice war seit Menschengedenken auch der Sitz des Pfarramtes.
Rzeka Orlice jest idealnym miejscem do uprawiania sportów wodnych.
Der Fluss Orlice ist ein idealer Fluss für das Wasserwandern.
Orlice - w każdy poniedziałek w godz. 16:30 - 18:30
W pierwszej połowie trasa biegnie w otoczeniu pięknej przyrody parku krajobrazowego Orlice i Hradeckich Lasów, gdzie znajduje się dużo pomników przyrody i rezerwatów.
In ihrer ersten Hälfte führt die Strecke durch die schöne Natur des Naturparks Orlice (Adler) und der Königgrätzer Wälder mit zahlreichen Naturdenkmälern und Reservaten.
Hotel położony jest w spokojnej części miasta, w bezpośrednim sąsiedztwie zabytkowego centrum Hradce Králové, niedaleko rzeki Orlice.
Hotel befindet sich in einem ruhigen Teil der Stadt in unmittelbarer Nähe des historischen Zentrum von Hradec Králové nahe dem Fluss Orlice.
Hotel Tvrz Orlice jest usytuowany na terenie średniowiecznej twierdzy, 2 km od centrum miasta Letohrad.
Das 2 km vom Stadtzentrum von Letohrad entfernte Hotel Tvrz Orlice liegt auf dem Gelände einer mittelalterlichen Festung.
Po przejściu przez Ziemską bramę później wytwarza "dziką" meandrującą bałwaniastą rzekę podgórską, która jest chroniona w największym czeskim Parku Przyrody Orlice
Nach dem Durchgang durch Zemská brána (Landespforte) wird sie zu einem „wilden" mäandrierenden Fluss, der in dem größten tschechischen Naturpark Adler geschützt wird.
Od chaty Bedřichovka można udać się bądź na jeden koniec ścieżki na Trčkowie lub na drugi koniec koło Divoké Orlice, następnie w odwrotnym kierunku wrócimy do punktu wyjścia.
Von der Baude Bedřichovka kann man entweder zum einen Ende des Weges bei Trčkova oder zum anderen Ende an der Wilden Adler (Divoká Orlice) gehen, danach gelangt man in entgegengesetzter Richtung zum Ausgangspunkt zurück.
W tym roku do miasta dołączyły okoliczne miejscowości Orlice, Kunčice oraz Rotnek, którego nazwę zmieniono na Červená.
In diesem Jahr wurden die benachbarten Ortschaften Orlice, Kunčice und Rotnek (heute „Červená") eingemeindet.
Jeden z ostatnich nieregulowanych dużych toków jest chroniony jako Park Krajobrazowy Orlice.
Einer der letzten nicht regulierten großen Flüsse wird als Naturpark Adler geschützt.
W pobliżu znajduje się najbardziej urocza część Dzikiej Orlicy (czes. Divoká Orlice) - Ziemska Brama (czes. Zemská brána).
Nicht weit entfernt befindet sich der lieblichste Teil der Wilden Orlice (Divoká Orlice) - Zemská brána.
Może przygotuję jutro orlice?
