Bydynek ten służył do całorocznego przechowywania lodu uzyskiwanego w zimie z zamarzniętej rzeki Orlicy.
Der Bau diente ganzjährig der Lagerung von Eis, das aus gefrorenen Armen des Flusses Orlice im Winter gewonnen wurde.
Do pozostałości fortecy należą na przykład nabrzeżne mury oporowe na Łabie i Orlicy, kwatery wojskowe, kazamaty ze specjalnymi budynkami wstępnymi - tzw. flošnami oraz inne elementy w obrębie miasta.
Die Überreste dieser Befestigung sind beispielsweise die Kaimauern an der Elbe und Orlice, die Kasernen, die Kasematten, Defensionskasematten und weitere Bauwerke im Stadtgebiet.
Komentarze (0) Wydobycie piasku w okolicach Łaby i Orlicy pozostawiło wiele zalanych wyrobisk znanych jako bagry, które z biegiem czasu stały się naturalnym elementem krajobrazu.
Kommentars (0) Nach Sandabbau in der Nähe der Elbe und Adler blieben zahlreiche Baggerseen (tschechisch "písáky" oder "písníky" genannt), die bereits zum natürlichen Bestandteil der Landschaft geworden sind.
Miasto Hradec Králové leży u zbiegu rzeki Łaby i Orlicy, około 100 km na wschód od Pragi.
Die Stadt Hradec Králové (Königgrätz) liegt am Zusammenfluss der Elbe und der Adler, etwa 100 km östlich von Prag entfernt.
Obecną szkołę na Orlicy zbudowano w 1877 roku, szkołę na Kunčicach w 1879 roku. 1802
Die heutige Schule in Orlice wurde im Jahre 1877, die Schule in Kunčice 1879 erbaut.
Cena od 0€ Hotel cernigov położony jest w zabytkowym centrum miasta Hradec Králové, w pobliżu dworca kolejowego i autobusowego, u zbiegu rzek Łaby i Orlicy, około 100 km od Pragi.
Preis ab 0€ Hotel Cernigov befindet sich im historischen Zentrum von Hradec Králové in der Nähe von Bahnhof und Busbahnhof entfernt, am Zusammenfluss der Flüsse Labe und Orlice, ca. 100 km von Prag entfernt.
Ścieżka edukacyjna jest poświęcona krajobrazowi i przyrodzie w okolicy rzeki Orlicy w obszarze pomiędzy Týništěm nad Orlicí i Štěnkovem.
Dieser Lehrpfad wurde der Landschaft und Natur in der Umgebung des Flusses Orlice zwischen den Stadt Týniště nad Orlicí und dem Dorf Štěnkov gewidmet.
W Pastvinach i na rzece Morawie oraz Orlicy jest również możliwość rybołówstwa i sportów wodnych.
In Pastviny und auf dem Fluss Morava und Orlice besteht auch die Möglichkeit der Angelfischerei und des Wassersports.
W pobliżu znajduje się najbardziej urocza część Dzikiej Orlicy (czes. Divoká Orlice) - Ziemska Brama (czes. Zemská brána).
Nicht weit entfernt befindet sich der lieblichste Teil der Wilden Orlice (Divoká Orlice) - Zemská brána.
Przejeżdżamy przez malownicze lasy, tajemnicze zakątki przy małych stawach i rzece Orlicy.
Wir fahren durch malerische Wälder, geheimnisvolle Winkel an Teichen und dem Fluss Adler entlang.
Środkowe troje drzwi prowadzą do katedry, lewe do zakrystii, a prawe do kaplicy braterskiej, nazwanej według braterstwa maryjnego, założonego przez Vitanovskiego w 1665 roku przy kościele w Orlicy.
Miasto u zbiegu rzek Łaby i Orlicy jest niekwestionowanym centrum kultury i edukacji województwa královohradeckiego oraz wyróżnia się tradycjami urbanistycznymi i architektonicznymi.
Die Stadt am Zusammenfluss der Elbe (Labe) und der Adler (Orlice) ist das natürliche Zentrum der Kultur und der Bildung der Region Hradec Králové und zeichnet sich durch ihre städtebauliche und architektonische Tradition aus.
Hradec Králové Hradec Králové to stolica regionu (100000 mieszkańców), położona 100 km na wschód od Pragi u zbiegu Łaby i Orlicy.
Hradec Králové ist eine Kreisstadt (100000 Einwohner), die 100 km östlich von Prag am Zusammenfluss der Flüsse Elbe (Labe) und Adler (Orlice) liegt.
