Na początku program PEACE I z pewnością nie był sprawiedliwy.
PEACE I war zu Beginn sicherlich nicht gerecht.
Z danych statystycznych wynika, że prawie połowa ludności odniosła korzyści z programów PEACE.
PEACE I sprzyjał współpracy między społeczeństwem obywatelskim a przywódcami politycznymi na szczeblu poszczególnych społeczności.
PEACE I förderte die Zusammenarbeit zwischen der Zivilgesellschaft und führenden Politikern auf Ebene der Gemeinschaft.
kompendium ocen programów PEACE i pomyślnie ukończonych projektów;
ein Kompendium der Evaluierungen des PEACE-Programms und erfolgreicher Projekte;
Strony przypominają również swoje zaangażowanie w program PEACE+, który będzie przedmiotem odrębnej umowy w sprawie finansowania.
Die Vertragsparteien weisen ferner auf ihr Engagement im Hinblick auf das Programm PEACE+ hin, das Gegenstand einer gesonderten Finanzierungsvereinbarung sein wird.
Jednak prawdopodobnie najważniejszą lekcją, jakiej dostarczył nam program PEACE, jest skuteczność podejścia od podstaw.
Doch die wohl wichtigste Lehre aus dem Programm PEACE ist die Erkenntnis, wie wirksam der Bottom-up-Ansatz ist.
PEACE stworzył szanse na zaangażowanie i dialog oraz przybliżył ludziom proces decyzyjny i odpowiedzialność za rozwój społeczności.
Mit PEACE wurden Möglichkeiten für Teilhabe und Dialog geboten, und den Menschen wurden Entscheidungsfindungsprozesse und Verantwortung für die Entwicklung der Gemeinschaft nähergebracht.
Zobowiązania na program PEACE wynoszą 30244428 euro.
Die Verpflichtungen für das Programm PEACE belaufen sich auf 30.244.428 Euro.
Różnorodność projektów finansowanych w ramach PEACE przyczyniła się do powstania atmosfery, w której istniały spore szanse na powodzenie porozumień o charakterze politycznym.
Das Spektrum von Projekten, die mit Mitteln aus PEACE finanziert wurden, hat dazu beigetragen, ein Umfeld zu schaffen, in dem politische Vereinbarungen eine vernünftige Chance auf Erfolg hatten.
Program PEACE jest nie tylko środkiem do zaprowadzenia pokoju, lecz również narzędziem sprzyjającym rozwojowi gospodarczemu i spójności terytorialnej.
Das Programm PEACE stellt nicht nur ein Mittel zur Wahrung des Friedens dar, sondern auch ein Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts.
Inwestycje w ramach polityki regionalnej wpływają na życie ludzi - mam nadzieję, że program PEACE będzie kontynuowany niezależnie od wyników obecnych dyskusji wokół budżetu .
Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben - und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.
Ponadto finansowanie projektów regionalnych w ramach funduszów PEACE przyczynia się do ułatwiania rozmów, działań pojednawczych i zawiązywania porozumień, których celem jest zaspokajanie wspólnych potrzeb i, w rezultacie, unikanie wszelkich konfliktów.
Darüber hinaus trägt die Finanzierung regionaler Projekte durch das Programm PEACE dazu bei, den Dialog, die Aussöhnung und den Abschluss von Vereinbarungen zu fördern, deren Ziel es ist, dem gemeinsamen Interesse Rechnung zu tragen und folglich jeglicher Art von Konflikt vorzubeugen.
Cieszę się, że mogę poprzeć program PEACE i mam nadzieję, że nadal będzie pomagał społecznościom na najniższym szczeblu społeczeństwa.
schriftlich. - Ich unterstützte gern das Programm PEACE und hoffe, dass es den Gemeinschaften auch künftig vor Ort von Nutzen sein wird.
