Rozumiem, ale nie obchodzi mnie Prince.
Nein, ich verstehe, aber der Prinz interessiert mich nicht.
Mustafa Riald, prywatnym sekretarzem Jego Ekscelencji, Prince Zafran Brunei.
Mustafa Riald. Privatsekretär von Seiner Exzellenz, Prinz Zafran von Brunei.
Jej podstawowym zadaniem jest określenie priorytetów programu PRINCE.
Sprawozdawca uważa, że program PRINCE powinien obejmować więcej dziedzin priorytetowych, a instytucje powinny podejmować działania szczegółowe tylko w razie konieczności.
Vom Standpunkt des Berichterstatters aus wäre es empfehlenswert, dass das Programm PRINCE mehr vorrangige Aktionslinien umfasst und die spezifische Maßnahme jeder Institution auf das Unverzichtbare reduziert.
Potrzeby na 2006 r. pokryte zostaną z pozycji PRINCE, z zastrzeżeniem przydziału potrzebnych środków przez władzę budżetową.
Für 2006 wird der Mittelbedarf durch die Haushaltslinie PRINCE gedeckt werden, sofern die Haushaltsbehörde die erforderlichen Mittel zuweist.
Sprawozdawca przyjmuje z zadowoleniem zasadnicze, tj. 40-procentowe zwiększenie środków z przeznaczeniem na program PRINCE.
Ihr Verfasser begrüßt die beträchtliche Erhöhung der Mittel (+40%) für das Programm PRINCE.
wzywa do przeprowadzenia dogłębnej dyskusji nad najlepszym sposobem wykorzystania środków udostępnionych w ramach pozycji budżetowych PRINCE w celu ulepszenia polityki komunikacyjnej UE poprzez spójniejsze powiązanie tego finansowania z priorytetami UE w zakresie komunikacji;
4. fordert eine eingehende Diskussion darüber, wie die über die Haushaltslinien des Programms PRINCE bereitgestellten Mittel am besten verwendet werden können, um die Kommunikationspolitik der EU zu verbessern, indem diese Finanzmittel kohärenter mit den Prioritäten der EU im Kommunikationsbereich verknüpft werden;
Dotyczy to programu PRINCE, którego środki na zobowiązania wynoszą w 2007 r. 16,261 mln EUR (15,549 mln EUR w 2006 r.) oraz bezpośrednich działań komunikacyjnych nakierowanych na środowiska opiniotwórcze oraz otwarcie powszechnych centrów informacyjnych.
Die betreffenden Mittel umfassen PRINCE, wofür 2007 Verpflichtungen im Umfang von 16,261 Mio. Euro veranschlagt werden (2006 15,549 Mio. Euro), und direkte Kommunikationsmaßnahmen, die auf Meinungsmultiplikatoren und die Eröffnung von Informationszentren für die Öffentlichkeit zielen.
Sprawozdawca zaproponuje poprawkę przywracającą środki na wydatki administracyjne związane z PRINCE, obcięte przez Radę.
Die Verfasserin wird eine Abänderung einbringen mit dem Ziel, die vom Rat gekürzten Mittel für die Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit PRINCE wieder auf die ursprüngliche Höhe zu bringen.
Realizacja planu D w 2005 r. zostanie zapewniona poprzez przesunięcie środków wewnętrznych przewidzianych dla DG PRESS do pozycji PRINCE.
Der Mittelbedarf für die Durchführung des Plans D im Jahr 2005 wird durch eine interne Umschichtung der Mittel der GD PRESS - Haushaltslinie PRINCE - gedeckt werden.
A-PRINCE: Oh, więc nie wiecie?
Metodyka PRINCE została wprowadzona w 1989 roku i skutecznie zastąpiła PROMPT w ramach projektów rządowych.
Als PRINCE 1989 eingeführt wurde, ersetzte es letztendlich PROMPT innerhalb der Regierungsprojekte.
A-PRINCE: Tak, pracujemy i mieszkamy razem!
A-PRINCE: Ja, wir arbeiten und leben zusammen!
