Rumunia: Plan Marshalla dla krajów przeżywających kryzys
Rząd ponadto jawnie potępił plan Marshalla.
EKES uważa, że konieczny jest nowy "plan Marshalla" na rzecz środowiska i zrównoważonego rozwoju społecznego.
Der EWSA hält einen neuen "Marshall-Plan" für Umwelt und soziale Nachhaltigkeit für erforderlich.
Po prostu pomyśl o tym, jak Chiny realizuje swój plan Marshalla, tworząc państwa pod maską zamiast demokracji.
Nur überlegen Sie, wie China erkennt Ihr Marshall-Plan, die Schaffung eines Staates unter der Haube statt Demokratien.
Propozycja przyjęta w kwietniu 1948 roku znana była jako plan Marshalla lub Program Odbudowy Europy.
Die im April 1948 angenommene Initiative wurde als Marshall-Plan oder Programm zum Wiederaufbau der Wirtschaft in Europa bekannt.
XX wieku Freedom House popierała plan Marshalla i utworzenie NATO.
Während der 1940er Jahre unterstützte Freedom House den Marshall-Plan und die Gründung der NATO.
3 kwietnia - prezydent Stanów Zjednoczonych Harry Truman zatwierdził plan Marshalla.
April: US-Präsident Harry S. Truman unterzeichnet den Marshallplan.
Plan Marshalla przyczynił się do ożywienia włoskiej gospodarki, która do lat 60. cieszyła się okresem trwałego wzrostu gospodarczego.
Der Marshall-Plan trug zur Wiederbelebung der italienischen Wirtschaft bei, die bis in die 1960er Jahre hinein ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum verzeichnete.
Plan Marshalla przyczynił się do ożywienia włoskiej gospodarki, która do końca lat 60. cieszyła się okresem trwałego wzrostu gospodarczego zwanego "Cud gospodarczy".
Der Marshall-Plan trug dazu bei, die italienische Wirtschaft wiederzubeleben, die bis Ende der 1960er Jahre eine Periode nachhaltigen Wirtschaftswachstums erlebte, die gemeinhin als"Wirtschaftswunder" bezeichnet wird.
Plan Marshalla rzeczywiście istniał, Amerykanie dali nam pieniądze, lecz gdy to robili, zażądali od europejskich rządów odsunięcia od polityki w ich krajach komunistów; dyktowali nam warunki.
Den Marshallplan gab es in der Tat, die Amerikaner gaben uns das Geld, aber im gleichen Atemzug verlangten sie von den europäischen Regierungen, die Kommunisten von der Politik ihrer Länder auszuschließen; sie diktierten uns die Bedingungen.
Plan Marshalla mający na celu odbudowę zniszczonej wojną Europy nie składał się z dotacji owiec.
Nehmen wir etwa den Marshall-Plan für das kriegsgebeutelte Europa, der sah keine Spenden von Schafen vor.
Plan Marshalla jest znakomitym przykładem tego, jak jeden kraj - Stany Zjednoczone - zachęcił całą Europę Zachodnią do wyrzeczenia się wojny i skoncentrowania się na koncepcji trwałego pokoju.
Der Marshallplan ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ein einzelnes Land, die USA, ganz Westeuropa ermutigte, sich vom Krieg abzuwenden und für einen dauerhaften Frieden einzusetzen.
Usłyszałem ważną propozycję, aby przygotować Plan Marshalla dla Bliskiego Wschodu.
Ich habe einen wichtigen Vorschlag gehört, der darin bestand, einen Marshall-Plan für den Nahen Osten vorzubereiten.
