Vertaling van "Marshallplan" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Meine Antwort lautet: Ja, wir brauchen eine Art Marshallplan für die gesamte Region.
Moja odpowiedź brzmiałaby: tak, potrzebujemy swego rodzaju planu Marshalla dla całego regionu.
Trotzdem würde diese Finanzierung, im Unterschied zum Marshallplan oder den Strukturfonds, nicht auf Anleihen, sondern vielmehr auf der Umleitung von Ersparnissen in Investitionen beruhen.
Jednak w odróżnieniu od planu Marshalla czy funduszy strukturalnych środki finansowe nie opierałyby się na pożyczkach, ale pochodziły z przeniesienia oszczędności do budżetu na inwestycje.
Ich glaube, dass ein "Marshallplan" mit einem viel spezifischeren konkreteren Ziel absolut notwendig ist, wenn es darum geht, einer Milliarde von Mitmenschen dabei zu helfen, über die Existenzschwelle hinauszukommen.
Moim zdaniem zdecydowaną koniecznością jest plan Marshalla, mający na celu coś o wiele konkretniejszego i namacalnego, czyli pomoc miliardowi naszych bratnich istot ludzkich w wyjściu ponad próg ubóstwa.
Auch der Marshallplan galt bekanntlich nicht nur dem Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg, sondern er hat auch allen europäischen Ländern eine dauerhafte Entwicklung auf der Grundlage von Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Beschäftigung, Sozialstaatlichkeit, Wohlstand und vor allem Konsens (Teilhabe und Sozialpartnerschaft) ermöglicht.
Jak wiadomo, plan Marshalla nie tylko przyczynił się do powojennej odbudowy, lecz także umożliwił wszystkim europejskim krajom trwały rozwój w oparciu o konkurencyjność, wydajność, zatrudnienie, opiekę społeczną, dobrobyt, a przede wszystkim konsensus (społeczny udział i partnerstwo).
Ich fordere daher, dass der Menschenhandel gestoppt wird, und sage "Ja" zu einem Marshallplan für diese Länder.
Dlatego właśnie mówię: trzeba położyć kres handlowi ludźmi, i opowiadam się za planem Marshalla dla tych krajów.
Dementsprechend zeigt die EVP ihr Herz mit einem „Marshallplan für Afrika".
Rumänien: Marshallplan für angeschlagene Staaten
Aber wie beim Marshallplan würde die Hauptwirkung erzielt werden durch wirtschaftliche Multiplikatoren und durch das wiederhergestellte Vertrauen des Privatsektors und der Öffentlichkeit darin, dass Sparmaßnahmen durch Investitionen, Beschäftigungszuwachs, höhere Lebensstandards und mehr Wohlstand ersetzt werden können4.
Jednak tak jak w przypadku Planu Marshalla oddziaływanie tych środków byłoby głównie wynikiem działania mnożników i odbudowy zaufania sektora prywatnego i opinii publicznej wobec faktu, że środki oszczędnościowe można zastąpić inwestycjami, wzrostem zatrudnienia oraz poziomu życia i dobrobytu4.
Ich denke, Europa sollte eine Art Marshallplan auflegen, der sich nach dem Zweiten Weltkrieg so gut bewährt hat.
Moim zdaniem Europa musi myśleć kategoriami w rodzaju planu Marshalla, który tak dobrze się sprawdził po drugiej wojnie światowej.
Den Marshallplan gab es in der Tat, die Amerikaner gaben uns das Geld, aber im gleichen Atemzug verlangten sie von den europäischen Regierungen, die Kommunisten von der Politik ihrer Länder auszuschließen; sie diktierten uns die Bedingungen.
Plan Marshalla rzeczywiście istniał, Amerykanie dali nam pieniądze, lecz gdy to robili, zażądali od europejskich rządów odsunięcia od polityki w ich krajach komunistów; dyktowali nam warunki.
Was den Marshallplan angeht, denke ich, dass das, was General George Marshall mit den anfänglichen 13 Mrd. USD, die er 1948 vom Kongress erhalten hat, gemacht hat, ein extrem gutes Modell ist.
Jeżeli chodzi o plan Marshalla, to moim zdaniem nadzwyczaj dobrym modelem jest to, co generał George Marshall uczynił z pierwotnie przyznanymi mu w 1948 roku przez Kongres 13 miliardami dolarów.
Ich verstehe, dass viele aufrüttelnde Töne anschlagen, aber was wir brauchen, ist eher ein Ashton-Plan als ein Marshallplan.
Rozumiem energiczne wypowiedzi wielu z Państwa, jednak potrzebujemy raczej planu Ashton, niż planu Marshalla.
Der Marshallplan ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ein einzelnes Land, die USA, ganz Westeuropa ermutigte, sich vom Krieg abzuwenden und für einen dauerhaften Frieden einzusetzen.
Plan Marshalla jest znakomitym przykładem tego, jak jeden kraj - Stany Zjednoczone - zachęcił całą Europę Zachodnią do wyrzeczenia się wojny i skoncentrowania się na koncepcji trwałego pokoju.
