Jednak tak jak w przypadku Planu Marshalla oddziaływanie tych środków byłoby głównie wynikiem działania mnożników i odbudowy zaufania sektora prywatnego i opinii publicznej wobec faktu, że środki oszczędnościowe można zastąpić inwestycjami, wzrostem zatrudnienia oraz poziomu życia i dobrobytu4.
Aber wie beim Marshallplan würde die Hauptwirkung erzielt werden durch wirtschaftliche Multiplikatoren und durch das wiederhergestellte Vertrauen des Privatsektors und der Öffentlichkeit darin, dass Sparmaßnahmen durch Investitionen, Beschäftigungszuwachs, höhere Lebensstandards und mehr Wohlstand ersetzt werden können4.
Myślę, że nie obejdziemy się bez długoterminowego planu w rodzaju planu Marshalla.
Ich denke nicht, dass wir ohne eine Art langfristigen Marshallplan auskommen werden.
Powolność w zarządzaniu stanowi poważne zagrożenie dla polityki strukturalnej i polityki spójności UE, a w szczególności dla odbudowy nowych państw członkowskich, jako że obecne ramy finansowe stanowią obszerny europejski projekt odbudowy, większy od planu Marshalla po drugiej wojnie światowej.
Die Schwerfälligkeit dieser Verwaltung ist eine ernste Gefahr für die Struktur- und Kohäsionspolitik der EU, insbesondere beim Wiederaufbau der neuen Mitgliedstaaten, denn schließlich ist der derzeitige Finanzrahmen ein gewaltiges europäisches Wiederaufbauprojekt, größer als der Marshall-Plan nach dem Zweiten Weltkrieg.
Jej podstawą było wzniesienie zakładów produkcyjnych zgodnie z najnowszym stanem techniki, wprowadzenie marki niemieckiej oraz olbrzymia pomoc finansowa Amerykanów w ramach tzw. planu Marshalla.
Die Voraussetzungen dafür waren der Neuaufbau der Produktionsstätten nach neuestem technischen Stand, die Einführung der D-Mark sowie die massive finanzielle Unterstützung durch den „Marshall-Plan" der US-Amerikaner.
Po pierwsze, korzyści Planu Marshalla były przecenione.
Niższym od sukcesu powojennej gospodarki w Europie była jednak pomoc Stanów Zjednoczonych oferowana w ramach planu Marshalla.
Eine Unterströmung hinter dem Erfolg der Nachkriegswirtschaft in Europa war jedoch die US-Hilfe im Rahmen des Marshall-Plans.
Moja odpowiedź brzmiałaby: tak, potrzebujemy swego rodzaju planu Marshalla dla całego regionu.
Meine Antwort lautet: Ja, wir brauchen eine Art Marshallplan für die gesamte Region.
Jednak w odróżnieniu od planu Marshalla czy funduszy strukturalnych środki finansowe nie opierałyby się na pożyczkach, ale pochodziły z przeniesienia oszczędności do budżetu na inwestycje.
Trotzdem würde diese Finanzierung, im Unterschied zum Marshallplan oder den Strukturfonds, nicht auf Anleihen, sondern vielmehr auf der Umleitung von Ersparnissen in Investitionen beruhen.
Rozumiem energiczne wypowiedzi wielu z Państwa, jednak potrzebujemy raczej planu Ashton, niż planu Marshalla.
Ich verstehe, dass viele aufrüttelnde Töne anschlagen, aber was wir brauchen, ist eher ein Ashton-Plan als ein Marshallplan.
Panie Komisarzu Füle, czy nie nadszedł najwyższy czas, by ustanowić fundusz rozwojowy dla Bałkanów Zachodnich na wzór powojennego planu Marshalla?
Kommissar Füle, ist es nicht an der Zeit, dass wir einen Entwicklungsfonds für die Westbalkanländer einrichten, in etwa so wie den Marshallplan nach dem Krieg?
Utworzenie Organizacji Wspóšpracy Gospodarczej w Europie, w celu koordynacji planu Marshalla.
Gründung der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (OEEC) zur Koordinierung des Marshall-Plans.
Wyjaśnij mi polityczne rozgałęzienia Planu Marshalla.
Jak zauważają niektórzy obserwatorzy, po II wojnie światowej "bailoutem" zostały objęte Niemcy, którym umorzono zadłużenie i zaoferowano potężny program inwestycyjny w ramach Planu Marshalla.
Wie viele Beobachter bereits angemerkt haben - nach dem zweiten Weltkrieg wurden Deutschland auch Mittel zur Verfügung gestellt und Schulden erlassen und es wurde unter dem Mashall Plan ein massives Investitionsprogramm aufgelegt.
